Traductions de „Vortrefflichkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vortrefflichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Vortrefflichkeit

excelencia f

Vortrefflichkeit

perfección f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hätten sich nun in erster Linie der Aufgabe zugewandt, ganz allgemein ihren Schülern „Vortrefflichkeit“ (aretḗ) – das heißt optimale Tüchtigkeit – beizubringen, und darin seien sie unübertroffen.

de.wikipedia.org

Damit ahmt der Mensch in sich selbst die Vortrefflichkeit des Kosmos nach, insbesondere dessen Schönheit, die auf Angemessenheit und harmonischen Proportionen beruht.

de.wikipedia.org

Sie sollen klären, ob jedes Wissen zum Erreichen des Ziels, der Eudaimonie, beiträgt oder ob es eine bestimmte einzelne Erkenntnis gibt, die der Schlüssel zur Vortrefflichkeit ist.

de.wikipedia.org

Die Eudaimonie definierte er als den Besitz der spezifisch menschlichen arete (Tüchtigkeit, Vortrefflichkeit) und der dazu erforderlichen Mittel, zu denen er die äußeren und leiblichen Güter zählte.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit reift seine Künstlerschaft, erste ungewöhnliche Werke entstehen und sein Name wird in der literarischen Öffentlichkeit zu einer Formel, die Vortrefflichkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Um den Zustand der Vortrefflichkeit zu erreichen, muss man den beiden Seelenteilen entsprechend (a) Verstandestugenden und (b) Charaktertugenden ausbilden.

de.wikipedia.org

Der gute Gott kann über dieses kleine Raffinement nicht zürnen, ist er doch selbst höchste Vortrefflichkeit.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Ruhm trug sowohl die Vortrefflichkeit ihrer Seelen als auch die Schönheit ihrer Körper bei.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Substantiv faḍl bezeichnet einerseits einen überstehenden Zipfel, andererseits aber auch abstrakt „Vortrefflichkeit, Überlegenheit, Vorrang, Überfluss“.

de.wikipedia.org

Das philosophische Leben sei in erster Linie der beglückenden Betrachtung rein geistiger Schönheit und Vortrefflichkeit gewidmet.

de.wikipedia.org