Traductions de „reparieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

reparieren* [repaˈri:rən] VERBE trans

reparieren

arreglar

reparieren

reparar

Expressions couramment utilisées avec reparieren

etw provisorisch reparieren

reparar algo de manera provisional

ein Techniker soll her, um die Störung zu reparieren ex

tendrá que venir un técnico a arreglar la avería

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wurden zunächst nur Triebzüge repariert, kamen bald auch andere Aufgaben wie Doppelstockwagen und Schlaf- und Liegewagen dazu.

de.wikipedia.org

Er verlässt die Szenerie, um seine Teslaspule zu reparieren.

de.wikipedia.org

Das notdürftig reparierte Bauwerk konnte bereits 1947 seine Funktion wieder aufnehmen.

de.wikipedia.org

Dort werden die Busse seit jeher regelmäßig gewartet, repariert und instand gehalten.

de.wikipedia.org

Nach dem Wettbewerb zerlegte man die Maschine vor Publikum und konnte damit zeigen, dass keine wichtigen Teile ersetzt oder repariert werden mussten.

de.wikipedia.org

Diese Felddepots rückten mit den angreifenden Truppen entlang der Eisenbahnstrecke weiter nach Süden vor, sobald die im Zuge der Kampfhandlungen beschädigten Schienen wieder repariert waren.

de.wikipedia.org

Sie stellte in Aussicht, das Schiff reparieren und wieder in Betrieb nehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Glockenstuhl, das Uhrwerk mit seinen drei Zifferblättern und die Orgel wurden nach und nach repariert.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch die Maschinenanlage repariert und die Decks, Decksaufbauten, Navigations- und Kommunikationsinstrumente wurden restauriert.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Untersuchungsgegenstand war die Ermittlung von Strahlenschäden und das Vermögen verschiedener Organismen, diese zu reparieren.

de.wikipedia.org