Traductions de „disfrazado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . disfrazar <z → c> [disfraˈθar] VERBE trans

1. disfrazar:

disfrazar (enmascarar)

verkleiden

disfrazar (la cara)

maskieren

disfrazar MILIT

tarnen

2. disfrazar fig (ocultar, disimular):

disfrazar

verschleiern

disfrazar su embarazo

seine Verlegenheit kaschieren

disfrazar un escándalo

einen Skandal verschleiern

disfrazar la voz

die Stimme verstellen

disfrazó su tristeza con una sonrisa

er/sie versteckte seine/ihre Trauer hinter einem Lächeln

II . disfrazar <z → c> [disfraˈθar] VERBE pron

disfrazar disfrazarse (enmascararse):

disfrazarse de

sich verkleiden als +nom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y obtuvo sonrisas, optimismo, circunloquios, engaños mal disfrazados.

www.elortiba.org

Voy a empezar a creer que es alguien de nosotros disfrazado para hacernos reir.

joserubensentis.blogspot.com

Suponíamos que en alguna parte debía haber varios disfrazados, que la fiesta no podía pasar desapercibida.

www.letralia.com

Este es otro argumento que usan algunas complementarias, pero que no es más que una variante del anterior, disfrazado de acto solidario.

www.alcmeon.com.ar

No estoy de acuerdo con él en su insolidaridad, en su egoísmo disfrazado...

ateismoparacristianos.blogspot.com

Sus piedras no son dificultades, sino oportunidades disfrazadas que nos ayudan a elevar.

serconcientes.blogspot.com

Es peor que eso; ella es lo mismo que antes existía, disfrazado con una máscara de constitución, que oculta la dictadura latente.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Eso no es amor, es posesión y manipulación, disfrazado del amor.

quitarvelo.wordpress.com

El amor empieza cuando la luz se agrieta como un muerto disfrazado sobre la soledad irremediable.

nefer7yri.wordpress.com

No había ni siquiera interacción con los personajes disfrazados y el público.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com