Traductions de „verstellen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verstellen* VERBE trans

1. verstellen (örtlich):

verstellen

cambiar (de sitio)

2. verstellen (falsch stellen):

verstellen

poner mal

verstellen

colocar mal

wer hat denn die Uhr verstellt?

¿quién ha puesto mal la hora en el reloj?

3. verstellen TEC:

verstellen

cambiar de posición

verstellen (einstellen)

ajustar

verstellen (regulieren)

regular

das Mikrofon in der Höhe verstellen

regular la altura del micrófono

4. verstellen (versperren):

verstellen

bloquear

verstellen

interceptar

das Auto verstellt die Einfahrt

el coche bloquea la entrada

jdm den Weg verstellen

cerrar el paso a alguien

5. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

fingir

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

le encanta poner voz fingida

II . verstellen* VERBE pron sich verstellen

1. verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

sich verstellen

disimular

sie kann sich gut verstellen

sabe fingir muy bien

2. verstellen TEC:

sich verstellen

desajustarse

der Spiegel hat sich verstellt

el espejo no está en la posición debida

Expressions couramment utilisées avec verstellen

jdm den Weg verstellen

cerrar el paso a alguien

sie kann sich gut verstellen

sabe fingir muy bien

das Mikrofon in der Höhe verstellen

regular la altura del micrófono

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

le encanta poner voz fingida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie und ihre Mithäftlinge verstellten Maschinen sowie Werkzeuge, um die Produktion zu sabotieren.

de.wikipedia.org

Die beiden Parabolspiegel konnten mechanisch in der Höhe verstellt werden und so das Antennendiagramm dem Gelände (Deckungswinkel) angepasst werden.

de.wikipedia.org

Mehrfachdrehkondensatoren gibt es mit bis zu vier gekoppelten Einzelkondensatoren, die mit einer gemeinsamen Welle verstellt werden.

de.wikipedia.org

Bei konstanten Wassermengen kann auf die Anpassung der Drehzahl bzw. das Verstellen der Laufradflügel verzichtet und direkt ins Netz eingespeist werden.

de.wikipedia.org

Eine Mischform ist das Verstellen durch Hinein- oder Herausschrauben einer Schraube.

de.wikipedia.org

Im Betrieb kann Klopfen durch Benzin mit höherer Oktanzahl und durch Verstellen der Zündung nach spät verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Form der Spiegelschrift habe er gewählt, um seine Handschrift leichter verstellen zu können, und hierbei seien ihm seine Fähigkeiten als gewandter Zeichner zugutegekommen.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich darf von Personen oder Fahrrädern nicht verstellt werden, um einen ungehinderten Betrieb zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Damit will er zeigen, dass eine "zergliedernde" Sicht der Dinge den Blick auf die Wirklichkeit verstellen kann.

de.wikipedia.org

Ein Dreiwegeneiger lässt sich in drei Achsen unabhängig verstellen.

de.wikipedia.org