Traductions de „verstellen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verstellen* VERBE trans

1. verstellen:

verstellen (örtlich)

prestavljati [perf prestaviti]

verstellen (falsch stellen)

narobe postaviti

2. verstellen (einstellen):

verstellen

nastavljati [perf nastaviti]

3. verstellen (versperren):

verstellen

zapirati [perf zapreti]

jmdm den Weg verstellen

zapreti komu pot

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

ponarejati [perf ponarediti]

II . verstellen* VERBE pron sich verstellen

1. verstellen (Person):

sich verstellen

pretvarjati se

2. verstellen TEC:

sich verstellen

prestaviti v napačen položaj

Expressions couramment utilisées avec verstellen

jmdm den Weg verstellen

zapreti komu pot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit will er zeigen, dass eine "zergliedernde" Sicht der Dinge den Blick auf die Wirklichkeit verstellen kann.

de.wikipedia.org

Damit der Motor in allen Drehzahlbereichen optimale Leistungs- und Abgaswerte erreicht, muss der Zündzeitpunkt je nach Betriebszustand verstellt werden.

de.wikipedia.org

Ein Dreiwegeneiger lässt sich in drei Achsen unabhängig verstellen.

de.wikipedia.org

Bei konstanten Wassermengen kann auf die Anpassung der Drehzahl bzw. das Verstellen der Laufradflügel verzichtet und direkt ins Netz eingespeist werden.

de.wikipedia.org

Zum Fokussieren wurde nicht, wie häufig üblich, nur das Frontlinsenelement, sondern es das komplette Linsensystem verstellt.

de.wikipedia.org

Das Portal ist jedoch durch ein großes marmornes Kreuz verstellt, das den Zugang der Hinterbliebenen ins Jenseits symbolisch versperrt.

de.wikipedia.org

Die Piloten verstellten die Auftriebshilfen von 40 auf 15 Grad.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Ventilspiels wird der Drehpunkt vertikal verstellt.

de.wikipedia.org

Die Form der Spiegelschrift habe er gewählt, um seine Handschrift leichter verstellen zu können, und hierbei seien ihm seine Fähigkeiten als gewandter Zeichner zugutegekommen.

de.wikipedia.org

Im Betrieb kann Klopfen durch Benzin mit höherer Oktanzahl und durch Verstellen der Zündung nach spät verhindert werden.

de.wikipedia.org