allemand » espagnol

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] SUBST m péj

Dunkel <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Dunkel littér (Dunkelheit):

Dunkel
oscuridad f

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel
oscuridad f
Dunkel
misterio m

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] SUBST m péj

dunkel [ˈdʊŋkəl] ADJ

2. dunkel (Farbe):

dunkel
oscuro
ein dunkles Rot
un rojo oscuro

3. dunkel:

dunkel (Ton)
bajo
dunkel (Stimme)
grave

Expressions couramment utilisées avec dunkler

ein dunkler/heller Farbton
un tono de color oscuro/claro
es ist unmerklich dunkler geworden
se ha hecho imperceptiblemente de noche
ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit
una mancha en su pasado
sie geht auch im Winter stets mit dunkler Brille
en invierno lleva siempre también gafas oscuras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In der Regel sind Männchen etwas dunkler und größer als Weibchen, was aber kein zuverlässiges Unterscheidungsmerkmal ist.
de.wikipedia.org
Kosmologische Beobachtungen haben unter Annahme der Gültigkeit der allgemeinen Relativitätstheorie zur Postulierung der Existenz von dunkler Energie und dunkler Materie geführt.
de.wikipedia.org
Begünstigt wurde dies durch sein extravagantes Aussehen (dunkle Kleidung in Kombination mit dunkler Schminke und schwarzgefärbten Haaren).
de.wikipedia.org
Die Hutoberseite ist zunächst leuchtend gelbbraun, später dunkler rötlichbraun bzw. rostbraun, im Alter und durch Sonneneinstrahlung kann die farbe zu Grautönen verblassen oder gänzlich schwarz werden.
de.wikipedia.org
Spätere Sorten sind etwas dunkler gefärbt und haben meist eine deutlich sichtbare Wachsschicht, die sich mit den Fingern abwischen lässt.
de.wikipedia.org
Die Oberseite der Seeteufel ist von dunkler Farbe, die Unterseite weiß.
de.wikipedia.org
Häufig tritt um das lederige Nasenpolster ein dunkler Fleck auf.
de.wikipedia.org
Er trägt einen Schnurrbart und kurze dunkle Haare, die durch Geheimratsecken gekennzeichnet sind, außerdem ein kariertes helles Hemd mit dunkler Krawatte.
de.wikipedia.org
Dazu gehörten der Bau von Zäunen an den Bahnsteigenden und das Ausleuchten dunkler Winkel.
de.wikipedia.org
Auffällig ist ein dunkler Schnurrbart mit nach oben gedrehten Enden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires