allemand » espagnol

I . dunkeln VERBE intr +sein (Farbe)

Voir le tableau de conjugaison

II . dunkeln VERBE impers littér (Abend werden)

Voir le tableau de conjugaison

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] SUBST m péj

Dunkel <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Dunkel littér (Dunkelheit):

Dunkel
oscuridad f

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel
oscuridad f
Dunkel
misterio m

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] SUBST m péj

dunkel [ˈdʊŋkəl] ADJ

2. dunkel (Farbe):

dunkel
oscuro
ein dunkles Rot
un rojo oscuro

3. dunkel:

dunkel (Ton)
bajo
dunkel (Stimme)
grave

Expressions couramment utilisées avec dunklen

ihr Haar ist von einem dunklen Blond
tiene el pelo de un rubio oscuro
in der dunklen Krypta des Domes herrschte Grabesstille
en la oscura cripta de la catedral reinaba un silencio sepulcral
in der dunklen Krypta des Domes herrschte Grabesruhe
en la oscura cripta de la catedral reinaba un silencio sepulcral
ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen
no le expliqué mis motivos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Überblendung funktionierte aber noch nicht perfekt, bei Nachtaufnahmen reflektierte die helle Wand auf den dunklen Vordergrund, was die Illusion zerstörte.
de.wikipedia.org
Die hell- bis dunkelbraune und dünne Trama ist von dem dicken Filzbelag auf dem Hut mit einer deutlichen dunklen Zone abgegrenzt.
de.wikipedia.org
In dunklen und verrauchten Gängen mussten sie sich den Weg nach draußen bahnen.
de.wikipedia.org
Wie in den Comics der Zeit wurde er als vermeintlich „ehrbarer Geschäftsmann“ dargestellt, der im dunklen Kämmerchen in zweifelhafte Händel verwickelt ist.
de.wikipedia.org
Die Raupen sind entweder hellgrün mit einer feinen, pudrigen Bestäubung, oder seltener braun gefärbt mit dunklen Flecken auf dem Rücken.
de.wikipedia.org
Außerdem wird die Kurve oft zu den Extremen hin verändert, um weichere Glanzlichter und weniger sichtbares Rauschen in dunklen Bereichen zu erhalten.
de.wikipedia.org
So genannte ethnische Melanosen treten bei Menschen dunklen Hauttyps fast regelhaft auf, in der Regel bilateral (auf beiden Augen), bisweilen symmetrisch.
de.wikipedia.org
Mundwinkel und Auge sind durch einen dunklen Schläfenstreifen verbunden.
de.wikipedia.org
Die Augen sind von einem haarlosen dunklen, gelblichbraunen Ring umgeben.
de.wikipedia.org
In der dunklen Erdeinfüllung der Gruben fanden sich über 6.000 Knochen von Haustieren (wenig Wildtiere) sowie Werkzeuge aus Tierknochen und Geräte aus Feuer- und Felsgestein.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires