Traductions de „caben“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

caber [kaˈβer] irrég VERBE intr

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +acc

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +acc

caber por

durchpassen durch +acc

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +subj

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (locution):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich dat sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig

ihm/ihr geht das Herz über

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

cabe preguntarse

es stellt sich die Frage

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

cabe destacar que...

es ist zu betonen, dass ...

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

cabe recordar que...

es sei daran erinnert, dass ...

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

¿cabría la posibilidad? ex

wäre es möglich?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y a veces - - qué deseo y qué orgullo caben en ella - - cubre no sólo el muro sino toda la casa.

elmundoincompleto.blogspot.com

En el orden de su universo sólo caben la disciplina, el silencio y el acatamiento.

devenir.foroactivo.com

Estoy aún en plena despresurización postvacacional, ese largo jet lag de quien ha vivido mes y medio en latitudes vitales donde no caben en modo alguno pantallas ni teclados.

elapartamento-enparis.blogspot.com

No caben dudas de que, para hacerse oír, el filósofo de la antigüedad debió ganar el puesto que ocupó ante sus conciudadanos.

www.editorialrhesis.com

Tiene tres cuartos que funcionan como claustrofóbicos salones de clases y un patio tan angosto en el que no caben 20 personas paradas.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Tenemos varios duetos, de hecho es casi seguro que haremos un segundo volumen porque son cerca de 40canciones, no caben todas en uno solo.

www.diarioimagen.net

Entonces está el amanecer y una fría soledad en la que caben la alegría, los recuerdos, usted y acaso tantos más.

inventivasocial.blogspot.com

Retira de la hielera sólo los alimentos de origen animal que caben en la parrilla.

www.usapeec.org.mx

En la primera solo caben codazos y crecer pisando cabezas, en la segunda colaboración, justicia y crecimiento orgánico.

opinionsur.org.ar

No caben dudas que esta cualidad resulta muy importante que mejora considerablemente nuestra experiencia frente al computador.

hardware.tecnogaming.com