Traductions de „abandones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . abandonar [aβan̩doˈnar] VERBE intr SPORT

abandonar

aufgeben

II . abandonar [aβan̩doˈnar] VERBE trans

1. abandonar:

abandonar (dejar: algo, a una persona)

verlassen

abandonar (niño)

aussetzen

abandonar (no ayudar)

im Stich lassen

le abandonaron sus fuerzas

seine/ihre Kräfte verließen ihn/sie

la dejó abandonada a su suerte

er/sie überließ sie ihrem Schicksal

2. abandonar (renunciar):

abandonar

aufgeben

abandonar

verzichten

han abandonado la construcción del pabellón

sie haben den Bau der Halle aufgegeben

3. abandonar INFOR:

abandonar (interrumpir)

unterbrechen

abandonar (un programa)

verlassen

abandonar (un programa)

beenden

III . abandonar [aβan̩doˈnar] VERBE pron abandonarse

1. abandonar (ponerse en manos de):

abandonarse

sich dat überlassen

el perro se abandonó a mis caricias

der Hund überließ sich meinen Streicheleinheiten [o. ließ sich gern von mir streicheln] [o. genoss es sichtlich, von mir gestreichelt zu werden]

2. abandonar (entregarse):

abandonarse

sich hingeben

abandonarse a una pasión

sich einer Leidenschaft hingeben

abandonarse a la desesperación

sich der Verzweiflung überlassen

3. abandonar (ir desaliñado):

abandonarse

sich gehen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando la abandones intentarán pasar un cable para colocar una pequeña estación satélite empotrada y zurrarte la badana.

movimientoantinwo.wordpress.com

Son intermitentes como las nucleares pero nunca revientan aunque las abandones o vengan tsunamis, glaciaciones o terremotos.

naukas.com

Ya sea que ocurra eso o que abandones una relación insalubre de tu vida, en cualquiera de los dos casos, tú ganas.

caminodelser.blogspot.com

Ándale... cobíja te con aprecio a ti mismo (a), no te abandones, quiere y protege tu integridad de ser tu mismo (a).

yukiharus.obolog.com

Te sugiero que abandones la hipocresía y empieces por considerar con mas seriedad los temas.

artepolitica.com

No abandones por el hecho de que la balanza no te indique un descenso de peso.

www.aliciacrocco.com.ar

Pero huye del colérico de cólera interior, y no abandones al triste que rumia interiormente su tristeza...

www.otraparte.org

Sin embargo, ante todo hay que destacar que es el súmmum del no abandones tus sueños con el persevera y triunfarás.

pasandoraya.com

Hijo mío, sé constante en honrar a tu padre, no lo abandones mientras vivas; aunque chochee, ten indulgencia, no lo abochornes mientras vivas.

www.buigle.net

En primer lugar, nadie te demanda que renuncies a usar la razón ni que sometas tu intelecto, ni que abandones la ciencia.

jackrational.blogspot.com