DICK - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

I. dick [dɪk] ADJ

1. dick (beleibt):

dick

gordo

dick

grueso

dick

obeso

dick werden

engordar

dick werden

ponerse gordo

2. dick:

dick (umfangreich)

voluminoso

dick (Buch, Baum)

grueso

eine dicke Brieftasche fam

una abultada cartera

fünf Meter dick

de cinco metros de grosor

die Mauer ist einen Meter dick

el muro tiene un grosor de un metro

ein dickes Fell haben fig

ser duro de pellejo

3. dick fam:

dick (beträchtlich)

bastante

dick (schwer)

fuerte

mit etw das dicke Geld machen

sacar un dineral de algo

ein dickes Lob für etw bekommen

ser muy loado [o alabado] por algo

mit dir werde ich durch dick und dünn gehen

te seguiré hasta el fin del mundo

4. dick fam:

dick (geschwollen)

hinchado

dick (Gesicht)

abotargado

5. dick:

dick (Flüssigkeit)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

denso

es herrscht dicke Luft fam fig

el ambiente no está para bromas

es herrscht dicke Luft fam fig

está la atmósfera cargada

das ist ein dicker Hund! fam fig

¡eso sí que es fuerte!

6. dick fam (herzlich):

dick

del alma

wir sind dicke Freunde

somos amigos del alma

wir sind dicke Freunde

somos uña y carne

II. dick [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

abrigarse mucho

2. dick fam (sehr):

dick

muy

etw zu dick auftragen

poner demasiado de algo

dick auftragen péj (übertreiben)

exagerar

dick auftragen péj (übertreiben)

pasarse

jdm etwas dick ankreiden

no olvidar lo que ha hecho alguien

sie sind dick befreundet fam

son muy amigos

3. dick fam (reichlich):

dick

mucho

es dick(e)/nicht so dick(e) haben

tener dinero/no tener mucho dinero

wenn es kommt, kommt's dick

las desgracias nunca vienen solas

jdn/etw dick(e) haben

estar harto de alguien/algo

I. dick|machen, dick machen VERBE trans, intr

dickmachen (Süßigkeiten, fettes Essen)

engordar

dickmachen fig (Klamotten)

hacer parecer más gordo

Querstreifen machen dick, während Längsstreifen machen schlank

las rayas horizontales te hacen gordo, mientras que las verticales te hacen delgado

II. dick|machen, dick machen VERBE trans

jdn dickmachen vulg (schwängern)

hacerle una barriga [o un bombo] a alguien fam o. vulg

III. dick|machen, dick machen VERBE pron

dickmachen sich dickmachen:

sich dickmachen (viel Platz beanspruchen) fam

acaparar mucho espacio

mach dich nicht so dick, ich will auch auf dem Sofa sitzen

no acapares todo el sofá, que yo también quiero sentarme

I. ein|dicken VERBE trans CULIN

eindicken (sämiger machen)

(dejar) espesar

eindicken (sämiger machen)

amelcochar Arg, Mex, Par

II. ein|dicken VERBE intr +sein (zähflüssiger werden)

eindicken

espesar

eindicken

hacerse más espeso

an|dicken VERBE trans CULIN

andicken

espesar

Präsens

ich	mache	dick
du	machst	dick
er/sie/es	macht	dick
wir	machen	dick
ihr	macht	dick
sie	machen	dick

Präteritum

ich	machte	dick
du	machtest	dick
er/sie/es	machte	dick
wir	machten	dick
ihr	machtet	dick
sie	machten	dick

Perfekt

ich	habe	dickgemacht
du	hast	dickgemacht
er/sie/es	hat	dickgemacht
wir	haben	dickgemacht
ihr	habt	dickgemacht
sie	haben	dickgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	dickgemacht
du	hattest	dickgemacht
er/sie/es	hatte	dickgemacht
wir	hatten	dickgemacht
ihr	hattet	dickgemacht
sie	hatten	dickgemacht