Traductions de „uña“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

uña [ˈuɲa] SUBST f

1. uña:

uña (de persona)

Nagel m

uña (de gato)

Kralle f

uña encarnada

eingewachsener Nagel

uñas de gel

Gelnägel m pl.

uñas de los pies

Zehennägel m pl.

uñas postizas

künstliche Nägel m pl.

comerse las uñas

an den Nägeln kauen

comerse las uñas fig

wüten

hacerse las uñas

die Nägel maniküren (lassen)

2. uña (pezuña):

uña

Huf m

uña de caballo

Pferdehuf m

a uña de caballo (a caballo)

in gestrecktem Galopp

a uña de caballo (a toda prisa)

unverzüglich

a uña de caballo (a toda prisa)

schleunigst

3. uña (del alacrán):

uña

Stachel m

4. uña (de instrumento):

uña

Haken m

5. uña (de planta):

uña

gebogener Stachel m

uña

gebogener Dorn m

6. uña TEC:

uña (muesca)

Kerbe f

uña (saliente)

Klaue f

7. uña (locution):

afilar(se) las uñas

sich geistig anstrengen

estar de uñas con alguien

mit jdm auf (dem) Kriegsfuß stehen

dejarse las uñas en el trabajo

sich abrackern

enseñar [o mostrar] las uñas tb. fig

die Krallen zeigen

ser largo de uñas fig

ein Langfinger [o. Taschendieb] sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

defenderse con uñas y dientes

sich mit Händen und Füßen wehren

verse en las uñas del lobo (en situación apurada)

sich in großer Bedrängnis befinden

verse en las uñas del lobo (en situación peligrosa)

in großer Gefahr schweben

I . un, una <unos, -as> [un, ˈuna] ART INDÉF

1. un, una (no determinado):

un, una

ein(e)

un perro/puente/niño

ein Hund/eine Brücke/ein Kind

una mujer/mesa/chica

eine Frau/ein Tisch/ein Mädchen

una casa grande

ein großes Haus

vivo en una casa grande

ich wohne in einem großen Haus

una mañana se presentó

eines Morgens tauchte er/sie auf

¡hubo una bronca!

es gab einen Riesenkrach

¡tiene una jeta!

er/sie ist dermaßen unverschämt!

2. un, una pl.:

unos, unas (algunos)

einige

unos, unas (algunos)

ein paar

conozco a unos chicos muy simpáticos

ich kenne einige nette Jungs

cuesta unos millones

es kostet ein paar Millionen

3. un, una pl. (aproximadamente):

unos, unas

ungefähr

tengo unos 500 euros

ich habe ungefähr [o. um die] 500 Euro

II . un, una <unos, -as> [un, ˈuna] ADJ

un, una → uno²

Voir aussi : uno , uno

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] ADJ

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRON INDÉF

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (locution):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno¹ [ˈuno] SUBST m

uno

Eins f

I . una [ˈuna] ART INDÉF

una → un

II . una [ˈuna] ADJ PRON INDÉF

una → uno²

Voir aussi : uno , uno

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] ADJ

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRON INDÉF

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (locution):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno¹ [ˈuno] SUBST m

uno

Eins f

uñar [uˈɲar] VERBE trans Équat (robar cautelosamente)

uñar

heimlich entwenden [o. stehlen]

I . unir [uˈnir] VERBE trans

1. unir (dos elementos) t. TEC:

unir

verbinden

unir

zusammenfügen

2. unir (territorios, familia):

unir

vereinen

unir

vereinigen

¡proletarios, uníos!

Proletarier, vereinigt euch!

nos une una gran amistad

uns verbindet eine enge Freundschaft

3. unir (ingredientes):

unir

verrühren

4. unir (esfuerzos, voluntades):

unir

vereinen

II . unir [uˈnir] VERBE pron unirse

1. unir (territorios):

unirse

sich vereinigen

unirse

sich zusammenschließen

2. unir (dos personas):

unirse

sich zusammentun

unirse en matrimonio

heiraten

uno¹ [ˈuno] SUBST m

uno

Eins f

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] ADJ

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRON INDÉF

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (locution):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno PRON INDÉF

Entrée d'utilisateur

uno a uno

einzeln

Expressions couramment utilisées avec uña

hacer una barriga a una mujer fam

eine Frau schwängern

comer como una lima [o una fiera] fam

wie ein Scheunendrescher fressen

como una sopa, hecho una sopa fam

völlig durchnässt

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

abrir (una) brecha en una muralla

eine Bresche in eine (Wehr)mauer schlagen

asegurar una puerta con una cadena

eine Tür mit einer Kette sichern

despublicar una entrada/ una cuenta

einen Post/ ein Account für die Öffentlichkeit sperren

desestimar una demanda/una reclamación

eine Klage/eine Beschwerde abweisen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

registrar una empresa/una patente

ein Gewerbe/ein Patent anmelden

admitir una excusa/una propina

eine Entschuldigung/ein Trinkgeld annehmen

enquiciar una puerta/una ventana

eine Tür/ein Fenster einhängen

asumir una carga/una deuda

sich dat eine Last/eine Schuld aufbürden

una fisca

ein bisschen

uña encarnada

eingewachsener Nagel

¡una mierda!

ich glaub du spinnst wohl! fam

una treintena

dreißig Stück

una pizca

ein bisschen

una vez

ein Mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Consiste en pegar tiras adhesivas oblicuamente de manera que intentamos alejar el pliegue ungueal de la uña.

www.dermapixel.com

Luego aplica la brillantina (de otro color o tono) desde el inicio o el final de la uña y hacia arriba.

cooltownfashion.com

La uña de gato se vende en cápsulas en farmacias o dietéticas.

decthird.com

Se dibuja nítidamente que pese a los mejores esfuerzos del poder, siempre surge alguien con uña de guitarrero para hacerle frente.

www.eldia.com.bo

En mi caso, he necesitado dos capas para que no clareara la uña.

apartirdetreinta.blogspot.com

Se pueden encontrar árboles como el cedro rojo, caoba, ceiba y chicozapote; además de achiote, algodón, chaya, carrizo, mangle blanco, orquídeas, uña de gato, margarita de mar, etc.

www.yucatanall.com

No, el traumatólogo también reseca la matriz ungueal, que es la parte del dedo donde nace la uña.

www.tutraumatologo.com

Tome esmalte de uñas negro y hacer, movimientos aleatorios delgadas que se inician en la base de la uña y se disparan desde allí.

www.escuela32.com.ar

De golpe en Maguncia alguien estampa la imagen de una señora cortándose una uña.

www.literaberinto.com

A continuación, pinta la mitad de tu uña con esmalte naranja y la otra mitad con rosa.

www.glitztvla.com