Traductions de „casamos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . casar [kaˈsar] VERBE intr

1. casar littér (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +dat

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +dat

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] VERBE trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar JUR (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] VERBE pron

casar casarse:

casarse con

heiraten +acc

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia fam

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia fam

in wilder Ehe leben péj

no casarse con nadie fig

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas iron

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas iron

eine Mussehe schließen

Expressions couramment utilisées avec casamos

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Desde que nos casamos siempre he admirado tus bellos cachumbos.

www.bogota-dc.com

Cuando nos casamos, mis dos tías eran solteronas, y a mí no me prepararon para el matrimonio.

soyquiensoy.blogia.com

Nos casamos el año pasado en Tenerife y no tenemos hijos.

despachoabogados.fullblog.com.ar

Antiguamente se decía nos casamos para la siega del tocino o sea, antes de la aceituna.

cronistadelopera.blogia.com

Nos casamos en una sala de visitas de la cárcel, con una mampara separándonos.

www.finanzas.com

Nos casamos el próximo mes de agosto, pero no tenemos prevista luna de miel, por diferentes motivos pero, esta escapada sería ideal!

www.noticiaspositivas.net

No nos casamos con esa cifra y también destinaremos otros 58.000 millones de pesos para mejorar vías secundarias y terciarias.

www.octavioprensa.com

Cuando nos casamos él estuvo 10 días afuera y yo le dije: la jaula está abierta, si a vos te gusta otro lado te vas.

www.eldiaonline.com

Fuimos a la jefatura y nos casamos con el permiso de la misión.

dictaduracastrista.blogspot.com