Traductions de „apurada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . apurar [apuˈrar] VERBE trans

1. apurar (investigación):

apurar

genau [o. eingehend] untersuchen

2. apurar (vaso):

apurar

austrinken

apurar

leeren

3. apurar (plato):

apurar

leer essen

4. apurar (paciencia, reservas):

apurar

erschöpfen

apurar todos los medios

nichts unversucht lassen

5. apurar:

apurar (angustiar)

quälen

apurar (atosigar)

plagen

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!

ya vendrá cuando le apure el hambre

er/sie wird schon kommen, wenn er/sie hungrig ist

6. apurar (con alabanzas):

apurar

verlegen machen

me apura decirle que no tengo dinero

es ist mir peinlich, ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe

7. apurar AmLat (dar prisa):

apurar

drängen

II . apurar [apuˈrar] VERBE pron apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

sich dat Sorgen machen

¡no te apures por eso!

mach dir deswegen keine Sorgen!

2. apurar AmLat (darse prisa):

apurarse

sich beeilen

¡no te apures!

es eilt nicht!

¡no te apures!

es hat Zeit!

apurado (-a) [apuˈraðo, -a] ADJ

1. apurado (agotado):

apurado (-a)

erschöpft

apurado de dinero

knapp bei Kasse

2. apurado (con esmero):

apurado (-a)

sorgfältig

3. apurado (dificultoso):

apurado (-a)

schwierig

una situación apurada

eine ernste Lage

verse apurado

in der Klemme sitzen

4. apurado AmLat (apresurado):

apurado (-a)

eilig

estar apurado

es eilig haben

hacer un trabajo a las apuradas

eine Arbeit stümperhaft ausführen

apurado SUBST

Entrée d'utilisateur

[afeitado (m)] apurado m

gründliche Rasur f

Expressions couramment utilisées avec apurada

una situación apurada

eine ernste Lage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me abro paso entre la multitud apurada, hasta detenerme nuevamente en el borde del andén.

www.malevamag.com

La autocorrección me ha hecho escribir cosas graciosas o inconsistentes sin querer, por apurada.

www.trnd.com

El cáliz está vacío: toda la amargura está apurada.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No puedo dejarlo ir, porque en general siempre estoy muy apurada, y debo tolerar bajar con quien sea.

www.laspequeniascosas.com.ar

Bajó apurada, preocupada y enérgica, en procura de un reclamo fortuito.

inventivasocial.blogspot.com

No inicies la mañana apurada, si tú estás apurada y alborotada, terminarás por estresar al pequeño; especialmente en sus primeras semanas en el colegio.

www.noticiasvenezolanas.com.ve

Sorry las dos publicaciones es que estoy medio apurada y tipeé tan mal que nadie iba a entender....

reinosdefabula.blogspot.com

Un día iba apurada a clases y coincidimos en la puerta del cafetín, tú me saludaste y me preguntaste que cómo estaba.

www.concursocartasdeamor.com

Asegúra te de pasar tu rasuradora por cada área tantas veces como sea necesario para que tengas una afeitada apurada, y...

www.nowloss.com

La manera apurada en que vivimos tienden a crear este tipo de desorden y casi todos los tenemos en nuestro hogar en alguna medida.

www.yoespiritual.com