Traductions de „apurar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . apurar [apuˈrar] VERBE trans

1. apurar (investigación):

apurar

genau [o. eingehend] untersuchen

2. apurar (vaso):

apurar

austrinken

apurar

leeren

3. apurar (plato):

apurar

leer essen

4. apurar (paciencia, reservas):

apurar

erschöpfen

apurar todos los medios

nichts unversucht lassen

5. apurar:

apurar (angustiar)

quälen

apurar (atosigar)

plagen

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!

ya vendrá cuando le apure el hambre

er/sie wird schon kommen, wenn er/sie hungrig ist

6. apurar (con alabanzas):

apurar

verlegen machen

me apura decirle que no tengo dinero

es ist mir peinlich, ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe

7. apurar AmLat (dar prisa):

apurar

drängen

II . apurar [apuˈrar] VERBE pron apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

sich dat Sorgen machen

¡no te apures por eso!

mach dir deswegen keine Sorgen!

2. apurar AmLat (darse prisa):

apurarse

sich beeilen

¡no te apures!

es eilt nicht!

¡no te apures!

es hat Zeit!

Expressions couramment utilisées avec apurar

apurar todos los medios

nichts unversucht lassen

apurar el cáliz de la amargura littér

den bitteren Kelch leeren

apurar el vaso hasta la última gota

das Glas bis zur Neige leeren

apurar la copa del dolor [o de la desgracia] littér

den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De allí posiblemente surjan los futuros candidatos, pero apúren se muestren algún botón porque falta poco para presentar la lista.

fm10sarmiento.com.ar

No me quiero apurar con la decisión: estoy entrenando dos horas y media por día con un profe y quiero decidir bien.

www.pasionpaternal.com.ar

Apuremos el mal trago, sin bajones pero tampoco simulando que aquí no ha pasado nada.

albertonadra.blogspot.com

No nos queremos apurar y vamos a esperar a que se solucione, completó.

diariotortuga.com

Estará en nosotros tener la capacidad para generar espacios y no apurarnos.

decentral.com.ar

Ella, sentadita, disfrutando de los libros; la madre, de pie, apurándo la con la mirada y los suspiros.

criticacreacion.wordpress.com

Si el kirchnerismo creyera que va a perder, tendría que apurarse a sacar todas las leyes ahora que puede.

www.fabio.com.ar

De no serlo, se apuró a alinearse rápidamente... no sea que la priven de la enorme caja que la sustenta.

www.lmkshow.com

Ellos (el matrimonio gobernante) apuran los negocios de los amigos.

vidabinaria.blogspot.com

Que el tiempo iba a llegar y que no tenía que apurarme o apurar el momento.

followyourdreams.bligoo.com.ar