allemand » espagnol

Traductions de „Gleis“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Gleis
Substantif
Gleis
Substantif

Gleis <-es, -e> [glaɪs] SUBST nt

Gleis (einzelne Schiene) nt rare
carril m

Expressions couramment utilisées avec Gleis

auf Gleis zehn
en la vía diez
auf Gleis 7 bitte einsteigen!
¡pasajeros en vía 7 suban al tren!
aus dem Gleis kommen [o. geraten] fig
perder el ritmo acostumbrado
der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 9
el tren se encuentra estacionado en el andén 9
der verspätete Zug hat Einfahrt nach Gleis drei
el tren con retraso efectúa su entrada en vía tres
die Sache kommt schon wieder ins rechte Gleis
las aguas vuelven a su cauce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Gleis 5 verlief seitlich am Güterschuppen und der Laderampe vorbei, Gleis 6 endete als Stumpfgleis am Kopf der Laderampe.
de.wikipedia.org
In der Zeit bis 1914 wurde der Frachtenbahnhof mehrmals durch den Bau von Gleisen (insgesamt 51), Magazinen und Umladebühnen erweitert.
de.wikipedia.org
Auch wenn die Ausführung der Strecke zunächst eingleisig war, wurde die Option eines zweiten Gleises während der Bauarbeiten von vornherein berücksichtigt.
de.wikipedia.org
Die Gleise 1 und 2 dienten dem Personenverkehr, die Gleise 5 bis 7 der Güterabfertigung.
de.wikipedia.org
Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.
de.wikipedia.org
Mit der Zufahrt vom Westen sind zwei Gleise für die S-Bahn vorgesehen.
de.wikipedia.org
Neben den Gleisen sollen auch die Fahrleitungsanlage, die Wegübergänge und die Haltestellen vollständig neu gebaut werden.
de.wikipedia.org
Zwischen 1906 und 1911 erfolgte die Höherlegung der Gleise.
de.wikipedia.org
Weiterhin waren auch einige Industriebetriebe mit Gleisen an den Bahnhof angeschlossen, von denen heute nur noch eine Stahlbaufirma regelmäßig bedient wird.
de.wikipedia.org
Zudem befindet sich der Bahnsteig der westwärts fahrenden Züge am Hauptbahnhof (Gleis 1 und 2) in einem Tunnel.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Gleis" dans d'autres langues

"Gleis" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires