Traductions de „aguas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] VERBE trans

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

verwässern

aguar

verdünnen

2. aguar (frustrar):

aguar

verderben

esta noticia me aguó las vacaciones

diese Nachricht hat mir die Ferien verdorben

II . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] VERBE pron aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

sich mit Wasser füllen

no pude evitar que se me aguaran los ojos

ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten

nuestras vacaciones se aguaron

unsere Ferien waren total verregnet

2. aguar (estropearse):

aguarse

ins Wasser fallen

agua [ˈaɣwa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. agua (líquido):

agua

Wasser nt

agua blanda/dura

weiches/hartes Wasser

agua de Colonia

Kölnisch Wasser nt

agua corriente

fließendes Wasser

agua dentífrica

Mundwasser nt

aguas depuradas

Klärwasser nt

agua dulce

Süßwasser nt

agua con gas

Sprudel m

agua sin gas

stilles Wasser

agua del grifo

Leitungswasser nt

agua de mar

Meerwasser nt

agua mineral

Mineralwasser nt

agua de nieve

Schmelzwasser nt

agua oxigenada CHIM

Wasserstoffsuperoxyd nt

agua potable

Trinkwasser nt

aguas residuales

Abwässer nt pl

agua salada

Salzwasser nt

agua de Seltz

Selterswasser nt

agua de Seltz

Mineralwasser nt

agua quinada AmLat

Tonicwasser nt

2. agua (lluvia):

agua

Regen m

agua nieve

Schneeregen m

esta noche ha caído mucha agua

heute Nacht hat es viel geregnet

3. agua Mex CULIN:

agua de Jamaica

Hibiskusblütenwasser nt

agua de Lima

Limettenwasser nt

4. agua pl (mar, río):

aguas

Gewässer nt

aguas comunitarias UE

Gemeinschaftsgewässer nt pl

aguas interiores

Binnengewässer nt

aguas internacionales

internationale Gewässer nt pl

aguas jurisdiccionales

Hoheitsgewässer nt

aguas territoriales

Hoheitsgewässer nt pl

aguas abajo/arriba

stromabwärts/-aufwärts

5. agua pl (orina):

aguas

Wasser nt

aguas

Urin m

aguas menores

Urin m

hacer aguas

Wasser lassen

6. agua pl (manantial):

aguas

Quelle f

aguas termales

Thermalbad nt

aguas termales

Thermalquelle f

tomar las aguas

eine (Bade)kur machen

7. agua (locution):

¡hombre al agua!

Mann über Bord!

venga chicos, al agua patos

ab ins Wasser, Kinder!

estar entre dos aguas

zwischen zwei [o. den] Stühlen sitzen

estoy con el agua hasta el cuello fig

das Wasser steht mir bis zum Hals

hacer agua (buque)

lecken

hacer agua (negocio)

den Bach runtergehen fam

no hallar agua en la mar fig

sich dumm anstellen

llevar el agua a su molino fam

nur an sich selbst denken

quedar en agua de borrajas

ins Wasser fallen

quedar en agua de borrajas

nicht stattfinden

acaba de romper aguas

ihre Fruchtblase ist gerade geplatzt

sacar agua a las piedras

aus nichts Geld machen

ser claro como el agua

sonnenklar sein

ser como agua de mayo

ein Geschenk des Himmels sein

ser agua pasada

Schnee von gestern sein

volver las aguas a su cauce

wieder ins Lot kommen

agua pasada no mueve molino prov

was vorbei ist, ist vorbei

no digas de esta agua no beberé prov

man soll nie nie sagen

no digas de esta agua no beberé prov

sag niemals nie

agua SUBST

Entrée d'utilisateur

¡aguas! (¡cuidado!) Mex fam

Vorsicht!

echar aguas Mex fam

warnen

como agua para chocolate (furioso) Mex fam idiom

(vor Wut) kochen fig

agua SUBST

Entrée d'utilisateur

agua (f) embotellada

in Flaschen abgefülltes Wasser

agua SUBST

Entrée d'utilisateur

agua (de un techo) f bau

Dachneigung f

techo a un agua bau

Flachdach nt

Expressions couramment utilisées avec aguas

aguas

Gewässer nt

aguas interiores

Binnengewässer nt

aguas termales

Thermalbad nt

aguas estancadas

Stauwasser nt

aguas depuradas

Klärwasser nt

aguas jurisdiccionales

Hoheitsgewässer nt

aguas residuales

Abwässer nt pl

aguas internacionales

internationale Gewässer nt pl

aguas territoriales

Hoheitsgewässer nt pl

aguas menores

Urin m

hacer aguas

Wasser lassen

aguas comunitarias UE

Gemeinschaftsgewässer nt pl

romper aguas

einen Blasensprung haben

aguas freáticas

Grundwasser nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Han comprendido que tratar sus aguas residuales resultará más eficiente para su gestión, que pagar por el exceso de sus vertimientos, finalizó.

www.macrogestion.com.pe

En un tetrabrik con tejadito a dos aguas la leche cae en capítulos.

plagiandoamialterego.blogspot.com

Conglomerado cementado por caliza bajo la influencia de las aguas de infiltración.

www.proteccioncivil.org

Sobre las flores canta el hermoso faisán, su canto despliega en el interior de las aguas.

segundacita.blogspot.com

Faja de terreno de los álveos, comprendida entre los mayores y menores niveles ordinarios alcanzados por las aguas.

www.proteccioncivil.org

Están en grave peligro también, por el nivel de contaminación y de pérdida de los mismos: pérdida de diversidad biológica, contaminación de las aguas, tala de bosques, etc..

www.pvp.org.uy

Entre sus estrategias, el proyecto contará con un sistema para la reutilización de aguas para riego, ventanas con doble vidrio, artefactos sanitarios ahorrativos, entre otros.

www.panamagbc.org

Mindo es un área perfecta para los deportes de aventura, equitación, ciclismo de montaña, tubing, descenso de aguas bravas, etc.

www.ecostravel.com

Amaba con pasión aquel suelo feraz, silvestre, que bañaban las aguas oscuras del río barroso.

www.imperiorural.com.ar

Este proceso es más efectivo en aguas frías, característica de los ríos de montaña.

diegoflores.net