allemand » espagnol

Schiene <-, -n> [ˈʃi:nə] SUBST f

1. Schiene (Eisenbahnschiene):

Schiene
carril m
Schiene
rail m
aus den Schienen springen
descarrilarse
auf der Schiene Lehrer-Schüler läuft nichts jarg
usando la relación profesor-alumno no se llega a nada [o ninguna parte]

2. Schiene MÉD:

Schiene
tablilla f
Schiene
férula f
Schiene (Eisenbahnschiene) f CHEMDFER
raíl m
Schiene (Eisenbahnschiene) f CHEMDFER
riel m

Schiene-Straße-Verkehr <-s, -e> SUBST m

schienen [ˈʃi:nən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen
parecer
er scheint keine Lust zu haben
parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Schiene

auf der Schiene Lehrer-Schüler läuft nichts jarg
usando la relación profesor-alumno no se llega a nada [o ninguna parte]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese Schienen wurden durch neu verlegte Eisenschienen ersetzt.
de.wikipedia.org
Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.
de.wikipedia.org
Diese Felddepots rückten mit den angreifenden Truppen entlang der Eisenbahnstrecke weiter nach Süden vor, sobald die im Zuge der Kampfhandlungen beschädigten Schienen wieder repariert waren.
de.wikipedia.org
Hier wurden die Schienen von einem Bautrupp ausgetauscht.
de.wikipedia.org
Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.
de.wikipedia.org
Die Schienen werden weltweit exportiert, die Exportquote beträgt 80 %.
de.wikipedia.org
Hier wurde auf einer Länge von 950 Metern eine dritte Schiene montiert.
de.wikipedia.org
Die ehemals grün lackierten Stützen wurden nun weiß und blau, die vormals violette Schiene in gelb neu lackiert.
de.wikipedia.org
Bei diesem wird der Strom nicht über die Oberleitung, sondern über eine dritte, in den Fahrweg eingelassene Schiene übertragen.
de.wikipedia.org
Heckler & Koch verwendete das G36C als Entwicklungsbasis, mit der flachen Picatinny-Schiene auf der Waffe und einem Visier am hinteren Ende.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schiene" dans d'autres langues

"Schiene" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires