allemand » espagnol

I . krallen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. krallen (Finger):

krallen in
clavar en

2. krallen fam (sich aneignen):

krallen
agarrar
krallen
pillar
er krallte sich dat den Auftrag
agarró el pedido
den krall' ich mir! jarg (den nehme ich mir vor)
ese se va a enterar de quién soy yo
den krall' ich mir! (an den wende ich mich)
a este lo cojo yo por banda

II . krallen VERBE pron sich krallen

Voir le tableau de conjugaison

1. krallen (Katze):

sich krallen an
echar la garra a

2. krallen (Mensch):

sich krallen an
agarrarse a/de
sich krallen an
aferrarse a
er krallte sich ans Geländer
se agarró a la barandilla

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec krallen

jdm die Krallen zeigen
mostrar las uñas a alguien
jdn in seine Krallen kriegen fam
echarle la garra a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Krallen sind in der Regel zweispitzig, und oft an der Basis lappenförmig erweitert.
de.wikipedia.org
Die Krallen sind im Vergleich zu anderen Spitzmausarten kurz, die 28 Zähne sind weiß gefärbt.
de.wikipedia.org
Entsprechend dieser Gangart waren seine Hinterbeine lang, die Vorderbeine dagegen kurz und mit langen Händen und Krallen ausgestattet, die ein Ergreifen von Beutetieren ermöglichten.
de.wikipedia.org
Die Tarsen sind alle fünfgliedrig, die Krallen ungezähnt.
de.wikipedia.org
Die jeweils fünf Strahlen der Gliedmaßen (Finger und Zehen) tragen in den meisten Fällen Nägel statt Krallen.
de.wikipedia.org
Dabei patrouillieren sie im Flug entlang der Reviergrenzen und lassen ihre Beine mit deutlich sichtbaren Krallen hängen.
de.wikipedia.org
Die Krallen der Vorderpfoten sind vergrößert, was auf eine zumindest teilweise grabende Lebensweise hindeuten könnte.
de.wikipedia.org
Vor allem die Vorderfüße sind sehr breit, die Krallen übertreffen die der Hinterfüße an Länge.
de.wikipedia.org
Die Füße sind mit dicken gekrümmten Krallen versehen und haben kurze, schwarze Haare auf ihrer Oberseite.
de.wikipedia.org
Die jeweiligen Endglieder schlossen stumpf ab und weisen darauf hin, dass keine spitzen Krallen, sondern wohl hufartige Klauen ausgebildet waren.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "krallen" dans d'autres langues

"krallen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires