Traductions de „krallen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . krạllen [ˈkralən] VERBE trans

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw acc krallen

wczepiać [perf wczepić] swoje palce w coś

2. krallen fam (klauen):

[sich dat] etw krallen

buchnąć [sobie] coś fam

er krallte sich dat den Auftrag

[on] zwinął dla siebie to zamówienie

3. krallen fam (sich vornehmen):

sich dat jdn krallen

ustawić sobie kogoś fam

den krall’ ich mir!

już ja go ustawię! fam

II . krạllen [ˈkralən] VERBE pron

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

chwytać [perf chwycić] się kogoś/czegoś

sich an jdn/etw krallen (Katze)

wczepiać [perf wczepić] się kogoś/czegoś

sich an jdn/etw krallen (Mensch)

łapać [perf z‑] się kogoś/czegoś

er krallte sich ans Geländer

złapał się balustrady

2. krallen (zupacken):

sich um etw acc krallen (Finger)

uczepić się czegoś

Krạlle <‑, ‑n> [ˈkralə] SUBST f

1. Kralle:

Kralle (Gebilde aus Horn: einer Katze)

pazur m

Kralle (eines Raubvogels)

szpon m

jdm die Krallen zeigen

pokazać komuś pazury fig fam

jdn in seine Krallen kriegen fam

dostać kogoś w swoje łapy fpl fig fam

ich will den Zaster bar auf die Kralle sl

forsę chcę gotówką do ręki fam

2. Kralle fam (Parkkralle):

Kralle

blokada f [na] koła

Expressions couramment utilisées avec krallen

sich um etw acc krallen (Finger)

uczepić się czegoś

[sich dat] etw krallen

buchnąć [sobie] coś fam

sich dat jdn krallen

ustawić sobie kogoś fam

jdm die Krallen zeigen

pokazać komuś pazury fig fam

seine Finger in etw acc krallen

wczepiać [perf wczepić] swoje palce w coś

jdn in seine Krallen kriegen fam

dostać kogoś w swoje łapy fpl fig fam

sich an jdn/etw krallen (Mensch)

łapać [perf z‑] się kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hinterfüße sind lang und schlank mit vergleichsweise langen Krallen, die Hinterfußlänge beträgt 44 bis 47 Millimeter.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind im Vergleich zu anderen Spitzmausarten kurz, die 28 Zähne sind weiß gefärbt.

de.wikipedia.org

Weitere Merkmale dieser Art sind das weiche, auf dem Rücken tief dunkelbraune Fell und die relativ großen, gebogenen Krallen.

de.wikipedia.org

Vor allem die Vorderfüße sind sehr breit, die Krallen übertreffen die der Hinterfüße an Länge.

de.wikipedia.org

Namensgebendes Merkmal dieser Spitzmäuse sind die auffallend langen Krallen der Vorderpfoten.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind in der Regel zweispitzig, und oft an der Basis lappenförmig erweitert.

de.wikipedia.org

Entsprechend dieser Gangart waren seine Hinterbeine lang, die Vorderbeine dagegen kurz und mit langen Händen und Krallen ausgestattet, die ein Ergreifen von Beutetieren ermöglichten.

de.wikipedia.org

Der Hippogreif reißt seinen Adlerkopf und die Krallen zurück, als ob er zur Landung ansetzt, die Hufe sind ebenfalls noch in der Luft.

de.wikipedia.org

Die Vorderfüße enden in vier Zehen, die meist Krallen tragen, von denen die längste bis zu 2,6 cm Länge erreicht.

de.wikipedia.org