Traductions de „krallen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . krallen VERBE trans

1. krallen (Finger):

krallen in +acc

zariti

2. krallen fam (sich aneignen):

krallen

prisvojiti si

krallen

prigrabiti si

ich krallte mir den Auftrag

prigrabil sem si naročilo

II . krallen VERBE pron

krallen sich krallen (Katze, Mensch):

sich krallen an +acc

oprijeti se (krčevito)

Kralle <-n> [ˈkralə] SUBST f

Kralle

krempelj m

jmdm die Krallen zeigen fam fig

pokazati komu kremplje

jmdn in seine Krallen kriegen fam fig

dobiti koga v svoje kremplje

Expressions couramment utilisées avec krallen

jmdm die Krallen zeigen fam fig

pokazati komu kremplje

jmdn in seine Krallen kriegen fam fig

dobiti koga v svoje kremplje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Füße sind mit dicken gekrümmten Krallen versehen und haben kurze, schwarze Haare auf ihrer Oberseite.

de.wikipedia.org

Die Schwanzfedern sind schwarzbraun, die Füße graublau mit graubraunen Krallen.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Endglieder schlossen stumpf ab und weisen darauf hin, dass keine spitzen Krallen, sondern wohl hufartige Klauen ausgebildet waren.

de.wikipedia.org

Die Tarsen sind alle fünfgliedrig, die Krallen ungezähnt.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.

de.wikipedia.org

Die Vorderpfoten sind mit langen Krallen versehen, die Krallen der Hinterpfoten sind kürzer.

de.wikipedia.org

Der Hippogreif reißt seinen Adlerkopf und die Krallen zurück, als ob er zur Landung ansetzt, die Hufe sind ebenfalls noch in der Luft.

de.wikipedia.org

Weitere Merkmale dieser Art sind das weiche, auf dem Rücken tief dunkelbraune Fell und die relativ großen, gebogenen Krallen.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Vorderpfoten sind vergrößert, was auf eine zumindest teilweise grabende Lebensweise hindeuten könnte.

de.wikipedia.org

Dabei patrouillieren sie im Flug entlang der Reviergrenzen und lassen ihre Beine mit deutlich sichtbaren Krallen hängen.

de.wikipedia.org