Traductions de „zeigen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE intr

zeigen nach +dat

kazati proti +dat

auf etw/jmdn zeigen

(po)kazati na kaj/koga

sie zeigt nach rechts

one na desno

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich fig

ljudje že s prstom kažejo nate

zeig mal!

daj, pokaži!

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE trans

1. zeigen:

zeigen

kazati [perf pokazati]

zeigen (Film)

prikazovati [perf prikazati]

jmdm etw zeigen

komu kaj pokazati

dir werd' ich's zeigen! fam fig

ti bom že pokazal!

dem hab ich's gezeigt! fam fig

temu sem že pokazal!

das Thermometer zeigt zwei Grad

termometer kaže dve stopinji

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazala mu je, kaj si misli o njem

2. zeigen (beweisen):

zeigen

pokazati

nun zeig mal, was du kannst! fam

no, pokaži, kaj znaš!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE pron sich zeigen

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen

kazati se [perf pokazati se]

sich besorgt zeigen

izgledati zaskrbljen

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

kako se Vam lahko zahvalim?

er zeigte sich heute von seiner besten Seite fig

danes se je pokazal v svoji najboljši luči

mit ihm kann man sich überall zeigen

z njim se lahko pokažeš kjer koli

2. zeigen (zum Vorschein kommen):

sich zeigen

pokazati se

das wird sich zeigen fig

to se bo še pokazalo

Expressions couramment utilisées avec zeigen

Interesse zeigen

pokazati zanimanje

sein wahres Gesicht zeigen fig

pokazati svoj pravi obraz

sein wahres Wesen zeigen

pokazati svojo pravo naravo

an etw Anteil zeigen

pokazati zanimanje za kaj

jmdm die Zähne zeigen fam fig

pokazati komu zobe

jmdm die Krallen zeigen fam fig

pokazati komu kremplje

jmdm einen Vogel zeigen fam fig

trkati se po čelu

dir werd' ich's zeigen! fam fig

ti bom že pokazal!

das wird sich zeigen fig

to se bo še pokazalo

sich interessiert zeigen

biti zainteresiran

seine Gefühle unterdrücken/zeigen

(po)tlačiti/(po)kazati čustva

auf etw/jmdn zeigen

(po)kazati na kaj/koga

jmdm etw zeigen

komu kaj pokazati

sich besorgt zeigen

izgledati zaskrbljen

sich bei jmdm erkenntlich zeigen

izraziti komu hvaležnost

jmdm die kalte Schulter zeigen fig

obrniti komu hrbet

jmdm zeigen, was eine Harke ist

posvetiti komu

mit dem Finger auf jmdn zeigen

kazati s prstom na koga

sich von seiner besten Seite zeigen fig

kazati se v najlepši luči

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

kako se Vam lahko zahvalim?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zeigte akzeptable Flugleistung und Wendigkeit, war auch mit nur zwei Motoren gut zu fliegen.

de.wikipedia.org

Eine sich mitdrehende Kugel zwischen den Zifferblättern zeigt die Mondphasen an.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org

Daher zeige „der Raum als Ganzes die Auferstehung“.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Sie zeigt (mittlerweile wieder ein wenig verblasst) acht habsburgische Wappen und besitzt zehn Fenster mit gemalten Umrandungen.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse zeigten, dass der Einsatz von neonikotinoiden Beizmitteln mit einem geringeren Verbrauch von Blattbehandlungen mit anderen Pflanzenschutzmitteln im Herbst einhergeht.

de.wikipedia.org

Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt sich zwar als harte Machtfigur, aber auch als fairer Gegenspieler.

de.wikipedia.org