Traductions de „interessiert“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . interessiert [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐt] ADJ

interessiert

zainteresiran

kulturell interessiert sein

zanimati se za kulturo

an etw/jmdminteressiert sein

zanimati se za kaj/koga

sich interessiert zeigen

biti zainteresiran

ich bin daran interessiert

to me zanima

II . interessiert [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐt] ADV

interessiert

z interesom [oder zanimanjem]

I . interessieren* [ɪnt(ə)rɛˈsiːrən] VERBE trans

interessieren

kazati zanimanje

jmdn für etw interessieren

koga navdušiti za kaj

II . interessieren* [ɪnt(ə)rɛˈsiːrən] VERBE pron

interessieren sich interessieren:

sich interessieren

zanimati se

er interessiert sich für Musik

zanima se za glasbo

Expressions couramment utilisées avec interessiert

das interessiert mich brennend

to me resnično zelo zanima

ich bin daran interessiert

to me zanima

mich interessiert es nicht

me ne zanima

kulturell interessiert sein

zanimati se za kulturo

sich interessiert zeigen

biti zainteresiran

er interessiert sich für Musik

zanima se za glasbo

pah, deine Meinung interessiert mich nicht!

eh, tvoje mnenje me ne zanima!

wen das nicht interessiert, der kann ...

kogar to ne zanima, lahko ...

es interessiert mich nicht, wo sein Vermögen herstammt

ne zanima me, odkod izvira njegovo premoženje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Engländer wurden nur als ein weiterer Feind gesehen und die Clanchefs waren nur an der Haltung ihres eigenen Besitzes interessiert.

de.wikipedia.org

Sicherheitsbehörden möchten beispielsweise durch Rasterfahndung, Telekommunikationsüberwachung und Bestandsdatenauskunft die Verbrechensbekämpfung verbessern, Finanzbehörden sind an Banktransaktionen interessiert, um Steuerdelikte aufzudecken.

de.wikipedia.org

Ökonomische Forschung ist bisher vornehmlich am Preisbildungsprozess interessiert gewesen, Soziologische Forschung jedoch konzentriert sich mehr auf den Markt als Institution.

de.wikipedia.org

Sie interessiert sich besonders für politische Experimente, die Gewalt einzuhegen und spezifische Ideen und Institutionen zu ihrer Überwindung zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Sie buhlt um die Gunst des Zahnarztes, doch der ist nicht an einer festen Beziehung interessiert.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile zeigt sie dem Lehrer nur noch die kalte Schulter, er hat als Eroberung ausgedient und interessiert nicht mehr.

de.wikipedia.org

Der Spekulant ist am Spekulationsobjekt nicht interessiert, sondern ausschließlich am erwarteten Gewinn.

de.wikipedia.org

Dem Vorwurf des Ethnopluralismus und der Verherrlichung protofaschistischer Ideologen und Lyriker entgegnete er, lediglich an Kunst und Mythen um derartige Figuren interessiert zu sein.

de.wikipedia.org

Zeitlebens an Spielen interessiert, wurde nach einem Spieleabend mit Freunden die Frage aufgeworfen, warum es für zahlreiche Interessen kaum Brettspiele gäbe.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte sie sich eher für Karate und Kickboxen interessiert und nur nebenbei Fußball gespielt.

de.wikipedia.org