Traductions de „izvira“ dans le dictionnaire allemand » slovène

die Donau entspringt im Schwarzwald

Donava izvira v Schwarzwaldu

die Heimat dieses Weins ist Frankreich

to vino izvira iz Francije

dieses Wort leitet sich vom Lateinischen her

ta beseda izvira iz latinščine

das Wort kommt aus dem Lateinischen und heißt so viel wie ...

beseda izvira iz latinščine in pomeni ...

es interessiert mich nicht, wo sein Vermögen herstammt

ne zanima me, odkod izvira njegovo premoženje

Traductions de „izvira“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pojem izvíra iz latinščine

der Begriff geht auf das Lateinische zurück

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Izvira iz tradicionalnega pokrivala baskovskih kmetov, ki je bilo pleteno iz volne, medtem ko so sodobne baretke iz klobučevine.

sl.wikipedia.org

Izvira iz zgornje srednje polovice koželjnice, lateralne prve tretjine medkostne vezivne opne in ulnarnega epikondila podlahtnice.

sl.wikipedia.org

Dvojno ime športa izvira iz dveh vrst čolnov, kajaka in kanuja.

sl.wikipedia.org

Distopično mnenje izvira predvsem iz avtorjevih izkušenj, ki si jih je pridobil skozi življenje v resničnih, obstoječih totalitarnih družbenih sistemih, kot so komunizem, fašizem, nacizem.

sl.wikipedia.org

Beseda akropolis izvira iz grške besede ἄκρον (akron, "rob, okončina") in πόλις (polis, "mesto").

sl.wikipedia.org

Od tod tudi izvira njegova vizija o temeljni enakopravni demokraciji.

sl.wikipedia.org

Treja možnost pa izvira iz staroslovanskega jezika v katerem (v ukrajinskem še danes) pomeni izražati žalost, skrb ali celo pokopališče.

sl.wikipedia.org

Beseda sima izvira iz stare finščine in pomeni med.

sl.wikipedia.org

Od takrat pravijo Španci ananasu »pina«, kar pomeni borov storž, pa tudi angleška beseda »pineapple« izvira iz te primerjave.

sl.wikipedia.org

Zgodovinsko praznik izvira iz ekstravagantnih in nepredstavljivo dragih obredov, ki so jih cesarji, pomembnejši uradniki in veleposestniki izvajali na grobovih svojih prednikov.

sl.wikipedia.org