Traductions de „zeigen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr (deuten)

zeigen

δείχνω

sie zeigte nach rechts

έδειξε προς τα δεξιά

die Leute zeigten mit dem Finger auf ihn fig

ο κόσμος τον έδειξε με το δάκτυλο

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

1. zeigen (vorzeigen, vorführen):

zeigen

δείχνω, παρουσιάζω

ich zeige dir, wie man das macht

θα σου δείξω πώς γίνεται

im Kino zeigen sie seinen neuen Film

στον κινηματογράφο προβάλλεται η καινούργια ταινία του

dir werd ich's zeigen!

θα σου δείξω εγώ!

2. zeigen (beweisen):

zeigen

δείχνω, αποδεικνύω

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

εδώ έχει την ευκαιρία να δείξει, τι έχει μάθει

der Versuch zeigt, dass …

η προσπάθεια δείχνει ότι …

3. zeigen (anzeigen):

zeigen

δείχνω

das Thermometer zeigt zwei Grad

το θερμόμετρο δείχνει δύο βαθμούς

sie zeigten keinerlei Interesse

δεν έδειξαν το παραμικρό ενδιαφέρον

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB pron sich zeigen

1. zeigen (erscheinen):

sich zeigen

εμφανίζομαι

die Mannschaft zeigt sich wieder in ihrer alten Form

η ομάδα εμφανίζεται καλή όπως παλιά

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

στον ουρανό προβάλλουν τα πρώτα αστέρια

2. zeigen (sich erweisen):

sich zeigen

αποδεικνύομαι, φαίνομαι

er hat sich als guter Freund gezeigt

αποδείχτηκε καλός φίλος

ob ich Recht habe, wird sich zeigen

θα φανεί, αν έχω δίκιο

3. zeigen (sich verhalten):

sich zeigen

δείχνω

sie zeigte sich besorgt über die jüngsten Entwicklungen

έδειχνε ανήσυχη για τις τελευταίες εξελίξεις

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

πώς μπορώ να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου;

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

σήμερα δείχνει την καλύτερή του πλευρά

Expressions couramment utilisées avec zeigen

Courage zeigen

δείχνω κουράγιο

Initiative zeigen

δείχνω πρωτοβουλία

Flagge zeigen fig

ξεκαθαρίζω τη θέση μου

etw acc in Zeitlupe zeigen

δείχνω κάτι σε αργή κίνηση

sich acc dankbar zeigen

δείχνω ευγνωμοσύνη

eine nachgiebige Haltung zeigen

τηρώ ενδοτική στάση

sein wahres Wesen zeigen

δείχνω τον πραγματικό εαυτό μου

jdm einen Vogel zeigen fig

δείχνω σε κάποιον ότι του 'στριψε

jdm die Krallen zeigen fig

τρίζω τα δόντια μου σε κάποιον

sein wahres Gesicht zeigen

δείχνω τον πραγματικό μου εαυτό

dir werd ich's zeigen!

θα σου δείξω εγώ!

jdm die Zähne zeigen fam

τρίζω τα δόντια σε κάποιον

sich von seiner Schokoladenseite zeigen

δείχνω την καλύτερη μου πλευρά

ein Mindestmaß an Toleranz zeigen

δείχνω τουλάχιστον λίγη ανεκτικότητα

jdm die kalte Schulter zeigen

γυρνάω σε κάποιον την πλάτη

Interesse haben/zeigen an/für

έχω/δείχνω ενδιαφέρον για

sich von seiner besten Seite zeigen

δείχνω την καλύτερή μου πλευρά

mit dem Finger auf jdn zeigen

δείχνω κάποιον με το δάχτυλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere Beobachtungen zeigten weitere regelmäßige Bewegungen des Sternes mit einer Amplitude von 17,1 Tagen.

de.wikipedia.org

Daher zeige „der Raum als Ganzes die Auferstehung“.

de.wikipedia.org

Eine um 1600 entstandene Landkarte zeigt noch die Kirchenruine mit dem Lindenbaum.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Es werden größtenteils Musikvideos aber auch Dokumentationen gezeigt.

de.wikipedia.org

Sie zeigt (mittlerweile wieder ein wenig verblasst) acht habsburgische Wappen und besitzt zehn Fenster mit gemalten Umrandungen.

de.wikipedia.org

Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Blau ein von einem goldenen Pfeil durchbohrten, gestürzten silbernen Halbmond, darüber zwei goldene Sterne.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu der Bleichbadüberbrückung beim Negativ wird die Kopie direkt gezeigt und muss nicht erst kopiert werden.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org