Traductions de „Wesen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Wesen <-s, -> [ˈveːzən] SUBST nt

1. Wesen (Natur):

Wesen

φύση f

das liegt im Wesen des Menschen

αυτό έγκειται στη φύση του ανθρώπου

das entspricht nicht ihrem Wesen

αυτό δεν ταιριάζει στη φύση της

sein wahres Wesen zeigen

δείχνω τον πραγματικό εαυτό μου

2. Wesen (Geschöpf, Kreatur):

Wesen

ον nt

Wesen

πλάσμα nt

ein armes Wesen

ένα αξιολύπητο πλάσμα

außerirdische Wesen

εξωγήινα όντα

3. Wesen (das Wesentliche):

Wesen

ουσία f

Expressions couramment utilisées avec Wesen

außerirdische Wesen

εξωγήινα όντα

vernunftbegabtes Wesen

λογικό ον

sein wahres Wesen zeigen

δείχνω τον πραγματικό εαυτό μου

ein armes Wesen

ένα αξιολύπητο πλάσμα

er hat ein einnehmendes Wesen

είναι αγαπητός άνθρωπος

das entspricht nicht ihrem Wesen

αυτό δεν ταιριάζει στη φύση της

das liegt im Wesen des Menschen

αυτό έγκειται στη φύση του ανθρώπου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Teil seiner ursprünglich vorhandenen Kraft geht auf die Wesen über, die er geschaffen hat.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Kind ist ihr eine schwere Last, da ihr Wesen keine mütterlichen Gefühle zulässt.

de.wikipedia.org

Diese Wesen lassen sich stets der „guten“ oder „bösen“ Seite zuordnen.

de.wikipedia.org

Das Wesen der Variation wird durch Kontrast und Wiederholung maßgeblich bestimmt.

de.wikipedia.org

Dabei beschäftigt sie sich besonders mit dem Wesen des Menschen und der Bestimmung des Menschen vor Gott.

de.wikipedia.org

Die zur Mithilfe angerufenen höheren Wesen waren vorwiegend Naturgeister, aber auch ein Familiengeist, genannt ’aumakua.

de.wikipedia.org

Schiffe, Gebäude, Fische fliegen und schweben, geisterhafte Wesen bevölkern die Szene, es gibt mehrere sich gegenseitig durchbrechende oder überlagernde Ebenen.

de.wikipedia.org

Die Itemanalyse ist ein zentrales Instrument für die Testkonstruktion und Testbewertung und kommt per Definition dem Wesen der Reliabilität (als Testgütekriterium) am nächsten.

de.wikipedia.org

Außerdem nehmen die magischen Wesen, Tiere und Pflanzen eine besondere Rolle ein.

de.wikipedia.org

Mit Metamorphose sind unsichtbare Wesen gemeint, die zu Veränderung fähig sind und Veränderung bedingen.

de.wikipedia.org