Traductions de „Mannschaft“ dans le dictionnaire allemand » grec

Mannschaft <-, -en> SUBST f

1. Mannschaft SPORT (Arbeit):

Mannschaft

ομάδα f

2. Mannschaft:

Mannschaft MAR, AVIAT

πλήρωμα nt

3. Mannschaft MILIT:

Mannschaft

άντρες m plur

Expressions couramment utilisées avec Mannschaft

die Mannschaft gewann 1:0

η ομάδα κέρδισε ένα μηδέν

eine bunt zusammengewürfelte Mannschaft

μια ανομοιογενής ομάδα

die Mannschaft aufstellen

σχηματίζω την ομάδα

die Mannschaft hat verdient gewonnen

η ομάδα κέρδισε επάξια

die Mannschaft gewann eins zu null

η ομάδα κέρδισε ένα μηδέν

sie ist aus der Mannschaft hinausgeflogen fam

την πέταξαν έξω από την ομάδα

der Spieler ist zu einer anderen Mannschaft gewechselt

ο παίκτης πήρε μεταγραφή σε άλλη ομάδα

die Mannschaft steigt in die nächste Klasse auf

η ομάδα θα ανέβει στην επόμενη κατηγορία

die Mannschaft zeigt sich wieder in ihrer alten Form

η ομάδα εμφανίζεται καλή όπως παλιά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für diesen bestritt sie in drei Spielzeiten – verletzungsbedingt – lediglich sechs Bundesligaspiele und nach zwei Jahren der Genesung 11 Zweitligaspiele für die zweite Mannschaft.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verschaffte sich von außen Zugang zum Reaktor und sicherte ihn durch das Absenken der Steuerstäbe.

de.wikipedia.org

2008 mussten die Mannschaften im Herrenflorett und Damendegen pausieren und 2012 im Herrendegen und Damensäbel.

de.wikipedia.org

Mannschaften trugen neben dem Helm ein Krätzchen (schirmlose Mütze).

de.wikipedia.org

Als Tabellenletzter stieg die Mannschaft allerdings umgehend wieder ab.

de.wikipedia.org

Eine der vier teilnehmenden Mannschaften der jeweiligen Gruppe fungierte als Gastgeber dieses Miniturniers.

de.wikipedia.org

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.

de.wikipedia.org

Zum Ende stirbt der Trainer beim letzten und wichtigsten Match seiner Mannschaft.

de.wikipedia.org

Wenn die Mannschaft zwar angetreten ist, aber nicht gefechtsbereit ist, wird der Fechter durch den Kampfrichter aufgerufen.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org