Traductions de „aufstellen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|stellen VERB trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

τοποθετώ

2. aufstellen (Zelt):

aufstellen

στήνω

3. aufstellen (Maschine):

aufstellen

μοντάρω, συναρμολογώ

4. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

σηκώνω

5. aufstellen (Liste, Plan):

aufstellen

συντάσσω

die Mannschaft aufstellen

σχηματίζω την ομάδα

6. aufstellen (Spieler, Kandidat):

aufstellen

προτείνω

7. aufstellen CH s. auf|muntern

8. aufstellen (Phrasen):

einen Rekord aufstellen

κάνω ρεκόρ

eine Regierung aufstellen

σχηματίζω κυβέρνηση

eine Behauptung aufstellen

διατυπώνω έναν ισχυρισμό

Regeln aufstellen

θέτω κανόνες

II . auf|stellen VERB pron sich aufstellen

1. aufstellen (sich postieren):

sich aufstellen

παρατάσσομαι, παίρνω θέση

2. aufstellen (sich aufrichten):

sich aufstellen

σηκώνομαι

Expressions couramment utilisées avec aufstellen

Regeln aufstellen

θέτω κανόνες

jdn zur Wahl aufstellen

προτείνω κάποιον για υποψήφιο

eine These aufstellen

διατυπώνω μια θέση

die Bilanz aufstellen

συντάσσω τον ισολογισμό

die Mannschaft aufstellen

σχηματίζω την ομάδα

einen Rekord aufstellen

κάνω ρεκόρ

eine Regierung aufstellen

σχηματίζω κυβέρνηση

eine Behauptung aufstellen

διατυπώνω έναν ισχυρισμό

eine Liste aufstellen

συντάσσω μια λίστα

einen Zeitplan aufstellen

κάνω ένα χρονοδιάγραμμα

sich in einer Reihe aufstellen

παρατάσσομαι σε μια γραμμή

Masten für eine elektrische Leitung aufstellen

εγκαθιστώ στύλους ηλεκτρικού δικτύου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Ausgabe von Päckchen und Paketen werden Automaten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die britische Feldarmee war erst relativ spät aufgestellt worden.

de.wikipedia.org

Zwei Grabsteine aus rotem Sandstein sind unter der Kanzel und im Chor aufgestellt.

de.wikipedia.org

Ein Fußgelenk eines Stützenrahmens ist vor Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1890 wurde er von seiner Partei erneut zur Wiederwahl aufgestellt; er lehnte diese Nominierung aber ab.

de.wikipedia.org

Kleinere Einheiten werden zumeist im wärmeabnehmenden Objekt aufgestellt, größere Einheiten erzeugen meist als Biomasseheizkraftwerke sowohl Strom als auch Wärme.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

In einigen Bereichen sind kleine Plätze vorbereitet, damit Wanderer dort Zelte aufstellen können.

de.wikipedia.org

Eine Orgel wurde 1273 erwähnt, diese war dem Chor gegenüber auf der Westempore aufgestellt.

de.wikipedia.org

Es wurden schon einige Umweltverträglichkeitsstudien aufgestellt, um einen neuen Bau am Standort durchzuführen.

de.wikipedia.org