Traductions de „aufstellen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|stellen VERBE trans

1. aufstellen:

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

colocar

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

dispor

aufstellen (Mannschaft)

formar

aufstellen (Mannschaft)

constituir

aufstellen (Kandidaten)

apresentar

aufstellen (Liste)

organizar

aufstellen (Liste)

fazer

aufstellen (Wache)

formar

2. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

construir

aufstellen (aufbauen)

erguer

aufstellen (Zelt)

armar

aufstellen (Zelt)

montar

aufstellen TEC

instalar

aufstellen TEC

montar

3. aufstellen (Rekord, Lehrsatz):

aufstellen

estabelecer

4. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

animar

Expressions couramment utilisées avec aufstellen

Regeln aufstellen

estabelecer regras

eine Behauptung aufstellen

fazer uma afirmação

eine Hypothese aufstellen

pôr uma hipótese

einen Rekord aufstellen/brechen

estabelecer/bater um recorde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zuge dieser Erneuerung wurden drei Skulpturen aus Cortenstahl aufgestellt.

de.wikipedia.org

1991 wurden behindertengerechte Sanitäranlagen angebaut, 1997 eine Warmwasserheizung eingebaut und 2002 das Turmuhrwerk restauriert, auf elektrischen Antrieb umgestellt und im Eingangsbereich aufstellt.

de.wikipedia.org

Sie können auch vorübergehend als mobile Einheit aufgestellt und betrieben werden.

de.wikipedia.org

Ein Fußgelenk eines Stützenrahmens ist vor Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Vor dem Kriegerdenkmal ist ein historischer Grabstein aufgestellt.

de.wikipedia.org

Kleinere Einheiten werden zumeist im wärmeabnehmenden Objekt aufgestellt, größere Einheiten erzeugen meist als Biomasseheizkraftwerke sowohl Strom als auch Wärme.

de.wikipedia.org

Eine Orgel wurde 1273 erwähnt, diese war dem Chor gegenüber auf der Westempore aufgestellt.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist er errichtet worden, um hier einen großen Flügelaltar aufzustellen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1890 wurde er von seiner Partei erneut zur Wiederwahl aufgestellt; er lehnte diese Nominierung aber ab.

de.wikipedia.org