Traductions de „nächste“ dans le dictionnaire allemand » grec

Nächste(r) <-n, -n> SUBST mf (Mitmensch)

Nächste(r) RÉLIG

πλησίον m

jeder ist sich selbst der Nächste

ο καθένας κοιτάει τον εαυτούλη του

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

nah

κοντά

etw acc von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat sout

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

nahe [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe s. nah

Voir aussi : nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

nah

κοντά

etw acc von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat sout

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

Nähe <-> [ˈnɛːə] SUBST f sing

1. Nähe (räumlich):

Nähe

εγγύτητα f

etw acc aus der Nähe betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

in der Nähe

κοντά

in der Nähe der Stadt

κοντά στην πόλη

aus nächster Nähe

από πολύ κοντά

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe

παρουσία f

nächste(r, s) ADJ superl von nahe

1. nächste(r, s) (räumlich, zeitlich folgend):

nächste(r, s)

επόμενος

das nächste Mal

την επόμενη φορά

in den nächsten Tagen

τις επόμενες μέρες

der Nächste, bitte!

ο επόμενος, παρακαλώ!

2. nächste(r, s) (räumlich nah):

nächste(r, s)

πλησιέστερος, κοντινότερος

aus nächster Nähe

από πολύ κοντά

3. nächste(r, s) (Verwandte, Freunde):

die nächsten Angehörigen

οι πιο στενοί συγγενείς

Voir aussi : nahe , nah

nahe [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe s. nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

nah

κοντά

etw acc von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat sout

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

Nähe SUBST

Entrée d'utilisateur

bei uns in der Nähe (im eigenen Viertel)

εδώ κοντά στη γειτονιά μας

Expressions couramment utilisées avec nächste

das nächste Mal

την επόμενη φορά

der Nächste, bitte!

ο επόμενος, παρακαλώ!

wann geht der nächste Zug?

πότε φεύγει το επόμενο τρένο;

wir treffen uns irgendwann nächste Woche

θα βρεθούμε κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα

jeder ist sich selbst der Nächste

ο καθένας κοιτάει τον εαυτούλη του

die Mannschaft steigt in die nächste Klasse auf

η ομάδα θα ανέβει στην επόμενη κατηγορία

wer weiß, was das nächste Jahr für uns bereithält?

ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει ο επόμενος χρόνος;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach jedem Lackiervorgan musste die Farbe trocknen, danach wurde sie angeschliffen und die nächste Schicht aufgetragen.

de.wikipedia.org

Eine wurde zur Datensicherung aufbewahrt, die andere wurde als Ausgangspunkt für die nächste Stapelverarbeitung verwendet.

de.wikipedia.org

Bei der Preisverleihung erhält der Regisseur des ausgewählten Films eine Urkunde, sowie einen Gutschein für eine Leihgabe von originalen Panther-Geräten für die nächste Produktion.

de.wikipedia.org

Als der Traktorfahrer die nächste Furche in die Erde pflügte, wurde plötzlich ein schwarzes, größeres archäologisches Fundstück aus der Erde gezogen.

de.wikipedia.org

Technisch gesehen beschränkt sich seine Arbeit darauf, rechtzeitig die nächste Platte parat zu haben und einen fließenden Übergang zu dieser zu gestalten.

de.wikipedia.org

Als mit zwei seiner Töchter die nächste Generation in das Geschäft einstieg, verschob sich der Schwerpunkt des Handels erneut.

de.wikipedia.org

Als das Parlament wieder zusammentrat, war der König nicht in der Lage, wie vorgeschrieben im Rahmen der Thronrede das Programm für die nächste Legislaturperiode zu verkünden.

de.wikipedia.org

Die Rennkommissare verhängten aufgrund der Kollision eine Startplatzstrafe von zehn Plätzen für das nächste Rennen.

de.wikipedia.org

Auch für das nächste Projekt, das auf Dungeons & Dragons basierende Rollenspiel Der Tempel des Elementaren Bösen, fungierte er als Projektleiter und gleichzeitig als Lead Designer.

de.wikipedia.org

Bei diesen bezeichnet es ein Verfahren, bei dem immer ein Teil der Kräfte feuerbereit ist, während der andere sich in die nächste Stellung bewegt.

de.wikipedia.org