Traductions de „verwandt“ dans le dictionnaire allemand » grec

verwandt [fɛɐˈvant] ADJ

1. verwandt BIOL:

verwandt

συγγενής

mit jdm verwandt sein

έχω συγγένεια με κάποιον

2. verwandt (ähnlich):

verwandt

παρόμοιος, συγγενικός

verwenden <verwendet, verwandte/verwendete, verwandt/verwendet> VERB trans

1. verwenden (benutzen):

verwenden

χρησιμοποιώ

2. verwenden (Mühe, Sorgfalt):

verwenden auf +acc

βάζω σε

Expressions couramment utilisées avec verwandt

mit jdm verwandt sein

έχω συγγένεια με κάποιον

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

er ist entfernt mit mir verwandt

είναι μακρινός μου συγγενής

um ein paar Ecken mit jdm verwandt sein

έχω με κάποιον πολύ μακρινή συγγένεια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tropikvögel sind weder mit den Pelikanen noch mit den anderen Ruderfüßer nah verwandt, sondern die Schwestergruppe der Eurypygiformes.

de.wikipedia.org

Wasserratte ist ein biologisch ungenauer Begriff zur Bezeichnung verschiedener Nagetier-Arten, die nicht miteinander verwandt sind.

de.wikipedia.org

Sie war jedoch nicht mehr spielfähig und wurde als Brennholz verwandt.

de.wikipedia.org

Nach genetischen Untersuchungen ist der domestizierte Emmer am nächsten mit den Wildarten im südöstlichen Kleinasien verwandt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Pflanze wie ein Schachtelhalm aussieht, gehört sie zu den Samenpflanzen und ist mit den Schachtelhalmgewächsen nicht verwandt.

de.wikipedia.org

Da offenbar nicht genügend Farbaufnahmen zur Verfügung standen, wurden auch schwarzweiß-Aufnahmen verwandt.

de.wikipedia.org

Folgende Lehrberufe sind verwandt Straßenerhaltungsfachmann, Platten- und Fliesenleger, Tiefbauer.

de.wikipedia.org

Verwandt mit dem Schlüsselschalter sind Kartenleser, welche bei vielen Kreditinstituten zu finden sind.

de.wikipedia.org

Sie ist mit jener der Grafik verwandt, aber ein eigenes umfangreiches Thema.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist verwandt mit der in der klassischen Ethik zentralen Ataraxie.

de.wikipedia.org