Traductions de „zeigen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE trans

1. zeigen:

zeigen (vorzeigen)

mostrar

zeigen (Film)

exibir

jdm etw zeigen

mostrar a. c. a alguém

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

indicar

das Thermometer zeigt 10 Grad

o termómetro indica 10 graus

3. zeigen (beweisen):

zeigen

mostrar

zeigen

demonstrar

die Umfrage zeigt, dass ...

a sondagem mostra que...

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE intr

zeigen auf

apontar para

sie zeigt nach rechts

ela aponta para a direita

zeig mal!

mostra!

zeig mal!

deixa ver!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE pron

zeigen sich zeigen (sich herausstellen):

sich zeigen

mostrar-se

das wird sich zeigen

isso se verá

sich am Fenster zeigen

assomar à janela

Expressions couramment utilisées avec zeigen

sich erkenntlich zeigen für

mostrar-se reconhecido por

das wird sich zeigen

isso se verá

sich am Fenster zeigen

assomar à janela

für etw Interesse zeigen

mostrar interesse por a. c.

jdm die Krallen zeigen fam

mostrar as garras a alguém

sein wahres Gesicht zeigen

mostrar a sua verdadeira faceta

jdm etw zeigen

mostrar a. c. a alguém

jdm die kalte Schulter zeigen

ignorar alguém

die bisher vorliegenden Ergebnisse zeigen, dass ...

os resultados existentes até agora mostram que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Episem zeigt eine Dehnung des bezeichneten Tones an.

de.wikipedia.org

Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Die abgetragene Oberfläche zeigt muldenartige, wellige oder schulterartige Strukturen.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.

de.wikipedia.org

Die folgenden Karten zeigen die Wählerstimmen der vier größten Parteien in den einzelnen Wahlbezirken.

de.wikipedia.org

Sie zeigt (mittlerweile wieder ein wenig verblasst) acht habsburgische Wappen und besitzt zehn Fenster mit gemalten Umrandungen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu der Bleichbadüberbrückung beim Negativ wird die Kopie direkt gezeigt und muss nicht erst kopiert werden.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde eine Veränderung des Namens und des Maskottchens (das einen Indianer zeigte) diskutiert.

de.wikipedia.org

Es werden größtenteils Musikvideos aber auch Dokumentationen gezeigt.

de.wikipedia.org