Traductions de „posvetiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

posvetiti VERBE

Entrée d'utilisateur

posvetiti RÉLIG

weihen

posvetí|ti <-m; posvétil> perf VERBE trans

1. posvetiti (namenjati) perf od posvečati :

2. posvetiti RÉLIG perf od posvečevati :

Voir aussi : posvečeváti , posvéčati

posveč|eváti <posvečújem; posvečevàl> imperf VERBE trans RÉLIG

posvečevati

heilig halten

posvečevati

heiligen

posvečevati duhovnike/kapelice

Priester/Kapellen heiligen

I . posvéča|ti <-m; posvečal> imperf VERBE trans (namenjati)

posvečati

widmen

posvečati

zuwenden

posvéčati otrokom veliko pozornosti

den Kindern viel Aufmerksamkeit widmen

II . posvéča|ti <-m; posvečal> imperf VERBE pron

posvečati posvéčati se:

posvéčati se

sich widmen

posvéčati se svoji družini

sich der eigenen Familie widmen

I . posvetí|ti <posvétim; posvétil> perf VERBE intr

posvetiti

leuchten

posvetiti (osvetliti)

aufblenden

z baterijo ji je posvetíl v oči

er leuchtete ihr mit der Lampe in die Augen

II . posvetí|ti <posvétim; posvétil> perf VERBE pron

posvetiti posvetíti se fig:

posvetíti se

aufleuchten

posvetíti se

verstehen

končno se mi je posvetílo

endlich ist bei mir der Groschen gefallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V primeru, da nekdo želi na spletno stran privabiti čim več obiskovalcev, se mora maksimalno posvetiti njeni izdelavi.

sl.wikipedia.org

Glede na razširjenost računalništva in namizno-založniških programov, pa se lahko tega dela loti samozaložnik sam, če je le pripravljen del svojega časa posvetiti spoznavanju programa.

sl.wikipedia.org

Pri segmentaciji je treba posebno pozornost posvetiti frazam, pri katerih se vrstni red besed v izvirnem in ciljnem jeziku zamenja.

sl.wikipedia.org

Leta 2006 je povedal, da je v šoli odličnjak, a je izobrazbo vseeno opustil, saj se je nameraval posvetiti igranju.

sl.wikipedia.org

Hanna se je rodila v Šleziji in se namenila posvetiti študiju medicine, tako kot pred njo njen oče, ki je bil oftalmolog.

sl.wikipedia.org

Teodor je imel odlično šolsko izobrazbo in se je želel posvetiti znanosti in umetnosti.

sl.wikipedia.org

Pavle je moral pustiti službo gozdarja in se posvetiti delu na kmetiji, kjer mu je ukazoval tast.

sl.wikipedia.org

Zaradi pomankanja kondicije in fizične moči, se je odločil posvetiti trenerskemu poklicu.

sl.wikipedia.org

Ker mora varilec vzdrževati kratko razdaljo obloka, je največ pozornosti treba posvetiti temu, da ne pride do stika med elektrodo in obdelovancem.

sl.wikipedia.org

Glede na temo tukajšnjega diplomskega dela, avtobusno oglaševanje, velja odslej posvetiti nekoliko več pozornosti netradicionalnim medijem, kamor raziskovano zvrst oglaševanja uvršča večina strokovne javnosti.

sl.wikipedia.org