allemand » slovène

Traductions de „eigenen“ dans le dictionnaire allemand » slovène (Aller à slovène » allemand)

eigen [ˈaɪgən] ADJ

4. eigen (wunderlich):

eigen
čuden

Expressions couramment utilisées avec eigenen

einen eigenen Standpunkt vertreten
zastopati svoje stališče
für den eigenen Gebrauch
za lastno uporabo
seinen eigenen Willen haben
imeti lastno voljo
auf eigenen Füßen stehen fig
stati na svojih nogah
auf eigenen Beinen stehen fig
stati na lastnih nogah
auf eigenen Wunsch
na lastno željo
sie hat ihren eigenen Kopf fig
(ona) vse dela po svoji glavi
in seinen (eigenen) vier Wänden fam fig
med štirimi stenami
mit dem ihm eigenen Zynismus
z njemu značilnim cinizmom
etw am eigenen Leibe erfahren
preizkusiti kaj na lastnem telesu
etw mit eigenen Augen gesehen haben
videti kaj na lastne oči
es liegt in deinem eigenen Interesse
(to) je v tvojem interesu
kümmere dich um deinen eigenen Kram fam
brigaj se zase
jmdn mit seinen eigenen Waffen schlagen fig
premagati koga z njegovim lastnim orožjem
etw aus der eigenen Tasche bezahlen fam fig
plačati kaj iz lastnega žepa
er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen fig
ujel se je v lastno zanko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nach seiner Karriere als Leistungssportler arbeitete er als Coach und Bikefitter in seinem eigenen Unternehmen und betreut Sportler, schreibt Trainingspläne für Radsportler und Triathleten.
de.wikipedia.org
Sie sehen es sich gemeinsam an – es enthält eine kurze Sequenz einer Außenaufnahme ihres eigenen Hauses.
de.wikipedia.org
Es soll gleichsam die Unerschütterlichkeit des eigenen Verstandes durch das Geschehen in der Welt bewirken, sodass der Intellekt jede Lebenssituation souverän zu verarbeiten vermag.
de.wikipedia.org
Zu sehr in die eigenen politischen Fähigkeiten vertrauend, habe am Ende der Zweck die Mittel geheiligt.
de.wikipedia.org
Dazu gehören Machogehabe unter Männern, die Ehefrau am Herd, geheiratet wird ein braves Mädchen, aber vorher streut man ordentlich den eigenen Samen unter jungen, spaßorientierten Frauen.
de.wikipedia.org
Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org
Neben den klassischen Bäckereiprodukten aus Weizen, Roggen und Dinkel produziert die Gründleinsmühle Tierfutter im eigenen Kraftfutterwerk.
de.wikipedia.org
Spielerisch werden dort individuelle Fähigkeiten in den Bereichen Gedächtnis, Logik, Rechnen und Optik trainiert und mittels der abstrakten Größe der Hirnmasse mit den eigenen Freunden verglichen.
de.wikipedia.org
Das Immunsystem erkennt Proteine, Kohlenhydrate und andere größere Moleküle als Antigene, wenn sie dem eigenen Körper fremd sind, d. h. üblicherweise nicht in ihm vorkommen.
de.wikipedia.org
Er war nach eigenen Angaben überzeugt, israelische Soldaten würden anschließend den Felsendom abreißen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires