Traductions de „Schlinge“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schlinge <-n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

1. Schlinge (Falle):

Schlinge

zanka f

2. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

pentlja f

3. Schlinge (Armschlinge):

Schlinge

preveza f

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

izmuzniti se iz zanke

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr (beim Essen)

schlingen

goltati

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans (binden)

schlingen

zvezati

die Arme um jmdn schlingen fig

močno objeti koga

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE pron

schlingen sich schlingen (Pflanze):

sich schlingen um +acc

ovijati se [perf oviti se ]okrog +gén

Expressions couramment utilisées avec Schlinge

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

izmuzniti se iz zanke

er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen fig

ujel se je v lastno zanko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Arbeiten bestehen aus Perldrähten, gedrehten Drähten und Goldkügelchen und beinhalten als Motiv neben einfachen Schnörkeln, Schlangen und Schlingen auch Vögel und andere Tiere.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt gehörten nur noch wenige Güter in Schlingen anderen Herrschaften.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise schneiden sich die Schlingen immer tiefer ins Gestein ein.

de.wikipedia.org

Der Knoten wird an den beiden Schlingen festgezogen.

de.wikipedia.org

Sie platzieren Trinkrinnen mit Schlingen unter den Beeren tragenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Ein Schnurrer besteht aus einem festen Mittelteil, durch den eine flexible Schlinge (Schnur) gezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Obstbäume am Weg und ein zufällig in eine Schlinge geratener Hase steuerten ja auch noch etwas bei.

de.wikipedia.org

Wird es richtig gemacht, so sollte sich die Schlinge in umgekehrter Richtung wieder eindrehen, während die Enden wieder etwas locker gelassen werden.

de.wikipedia.org

Mit diesem wird nun der Schlinge und dem Knoten nochmal parallel nachgefahren.

de.wikipedia.org

Extra-abriebfeste Oberfläche und eingewebte Textildraht-Verstärkung machen viele Schlingen besonders robust.

de.wikipedia.org