Traductions de „Schlinge“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

Schlinge (allgemein, Falle)

lazo m

Schlinge (Schlaufe)

nudo m corredizo

Schlinge (Armschlinge)

cabestrillo m

den Arm in der Schlinge tragen

llevar el brazo en cabestrillo

Schlingen legen

tender trampas [o lazos]

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

(saber) salir del apuro

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr (beim Essen)

schlingen

tragar, zampar

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans (binden)

schlingen um

atar alrededor de

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

ponerse una bufanda

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE pron

schlingen sich schlingen (Pflanze):

sich schlingen um

trepar por

Expressions couramment utilisées avec Schlinge

den Arm in der Schlinge tragen

llevar el brazo en cabestrillo

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

(saber) salir del apuro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch bekommt der Knoten mehr „Körper“, wird folglich griffiger und klemmt weniger stark die Schlinge ein, wo sie aus dem Knoten austritt.

de.wikipedia.org

Wenn er seine Hände freibekäme, könnte er die Schlinge abwerfen und in den Fluss springen.

de.wikipedia.org

Die Öffnung wird dann verschlossen und die Fäden des Kokons in kleinen Schlingen angebracht, womit sich eine polsternde sowie isolierende Gespinstschicht ergibt.

de.wikipedia.org

Der Knoten wird an den beiden Schlingen festgezogen.

de.wikipedia.org

Dann fährt man mit der langen Schlinge nochmal um das Seil und steckt sie wieder durch die kurze Bucht.

de.wikipedia.org

Extra-abriebfeste Oberfläche und eingewebte Textildraht-Verstärkung machen viele Schlingen besonders robust.

de.wikipedia.org

Mit diesem wird nun der Schlinge und dem Knoten nochmal parallel nachgefahren.

de.wikipedia.org

Beim Abketten werden jeweils zwei Schlingen zu einer reduziert.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten bestehen aus Perldrähten, gedrehten Drähten und Goldkügelchen und beinhalten als Motiv neben einfachen Schnörkeln, Schlangen und Schlingen auch Vögel und andere Tiere.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise schneiden sich die Schlingen immer tiefer ins Gestein ein.

de.wikipedia.org