Traductions de „oviti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

oví|ti <-jem; ovil> VERBE

oviti perf od ovijati:

Voir aussi : ovíjati

I . ovíja|ti <-m; ovijal> imperf VERBE trans

1. ovijati (nameščati okrog):

ovijati

wickeln

ovíjati šal okrog vratu

den Schal um den Hals wickeln

2. ovijati (delati ovitke):

ovijati

einbinden

ovíjati zvezke

Hefte einbinden

II . ovíja|ti <-m; ovijal> imperf VERBE pron

ovijati ovíjati se:

ovíjati se

winden

kača/rastlina se ovíja okrog drevesa

die Schlange/Pflanze windet sich um den Baum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V mirovanju prosto visijo in so lahko popolnoma oviti z opno svojih prhuti.

sl.wikipedia.org

Lahko se ovije v ničrasežne fulerene, zvije v enorazsežne nanocevke ali zloži v trirazsežni grafit.

sl.wikipedia.org

Manj pogosto so ogrinjalni listi oviti okoli posamičnih cvetov.

sl.wikipedia.org

Ime je dobil po svojih imenitnih brkih, ki so tako dolgi, da si jih lahko trikrat ovije od tal do nosu.

sl.wikipedia.org

Ujeti plen ovijejo s sluzjo in ga nato potisnejo v gastrovaskularno odprtino, kjer ga predelajo s prebavnimi sokovi in vsrkajo v telo.

sl.wikipedia.org

Drugič se ovije okoli histonov ali histonskih beljakovin.

sl.wikipedia.org

Toga je bila okoli šest metrov dolg kos blaga iz bele volne, ki je ni bilo mogoče obleči oziroma oviti brez pomoči.

sl.wikipedia.org

Zato je treba prijeti bazo kupe med sredinec in palec, kazalec pa oviti okoli stebla..

sl.wikipedia.org

Ker je spal že zelo dolgo, so se mu brki že sedemkrat ovili okoli mize.

sl.wikipedia.org

Sklenil je, da ji bo sredi noči ovil poročni pas okoli pasu in jo tako obdržal pri sebi.

sl.wikipedia.org