Traductions de „Eigenbrötler“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Eigenbrötler(in) <-s, -; -nen> [ˈaɪgənbrøːtlɐ] SUBST m(f) péj

Eigenbrötler(in) (Sonderling)

posebnež(posebnica) m (f)

Eigenbrötler(in) (Sonderling)

čudak(inja) m (f)

Eigenbrötler(in) (Einzelgänger)

samotar(ka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere beschrieben ihn als Eigenbrötler, arrogant und geltungsbedürftig.

de.wikipedia.org

Nun ist er gealtert und zu einem schusseligen Eigenbrötler geworden.

de.wikipedia.org

Er ist dafür bekannt, ein bedingungsloser Außenseiter und Eigenbrötler zu sein, der nach seinen eigenen Gesetzen lebt und sich bis heute treu geblieben ist.

de.wikipedia.org

Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.

de.wikipedia.org

Er erwarb den Ruf eines Eigenbrötlers, hielt jedoch soziale Kontakte, korrespondierte gerne und fuhr fort auf Reisen seine Freunde zu besuchen.

de.wikipedia.org

Innerhalb vieler Jahre gewöhnt sich die Familie an den sonderbaren Eigenbrötler.

de.wikipedia.org

In der Schule galt er als Eigenbrötler.

de.wikipedia.org

Sie stellt sein bisheriges Leben auf den Kopf, denn sie, der gewöhnlich die Männer zu Füßen liegen, ist wild entschlossen, diesen ungehobelten Eigenbrötler zu erobern.

de.wikipedia.org

Der alte Eigenbrötler (alter „Dachs“) möchte aber unbedingt seinen guten Namen und Ruf bewahren, welche er durch die Veröffentlichung des Doktors stark geschädigt sieht.

de.wikipedia.org

Natürlich waren daher die Sonderlinge, die komischen Käuze, die schrulligen Eigenbrötler und schrägen Vögel seine besondere Spezialität.

de.wikipedia.org