Traductions de „werd“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . klar|werden irrég VERBE intr +sein

klarwerden → klar 1.:

II . klar|werden irrég VERBE pron

klarwerden sich klarwerden +sein → klar 1.:

Voir aussi : klar

klar [klaːɐ] ADJ

1. klar:

klar (allgemein)

očiten

klar (Umrisse)

čist

klar (eindeutig)

jasen

etw klar und deutlich sagen

povedati kaj jasno in razločno

klarsehen fam fig

razumeti

mir ist nicht klar, wie ...

ne razumem, kako ...

na klar!

seveda!

das ist doch klar!

jasno kot beli dan!

sichdatüber etw klar werden

razjasniti si kaj

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

razjasniti si moraš, ali/da ...

sichdatüber etw im Klaren sein fig

biti si na jasnem o čem

2. klar (Himmel):

klar

jasen

klar

svetel

klare Sicht haben

imeti dobro vidljivost

3. klar (vernünftig):

klar

razumen

klar

bister

klar

trezen

er kann keinen klaren Gedanken fassen

(on) ne more več trezno razmišljati

einen klaren Kopf behalten

ohraniti trezno glavo

4. klar (fertig):

klar

pripravljen

los|werden irrég VERBE trans +sein

1. loswerden (Person, Arbeit, Erkältung):

loswerden

otresti se

loswerden

znebiti se

jmdn loswerden

otresti se koga

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

ne morem se otresti misli, da ...

2. loswerden fam (verlieren):

loswerden

izgubiti

loswerden

zapraviti

3. loswerden fam (verkaufen):

loswerden

znebiti se

Expressions couramment utilisées avec werd

dir werd' ich's zeigen! fam fig

ti bom že pokazal!

ich werd' verrückt! fam fig

znorel bom!

das werd' ich ihm zurückzahlen! fam

vrnil mu bom milo za drago!

dem werd ich was erzählen! fam

mu bom že povedal svoje!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie spielt sowohl ernste Titel (Der Tod, Heroin) als auch ironische und eher scherzhafte (Ich werd’ jetzt schwul, Devot, Meine Freundin).

de.wikipedia.org

2012 spielte sie Vicky im Fernsehfilm Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen Timmy Turner!

de.wikipedia.org

In dem Film Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen Timmy Turner!

de.wikipedia.org

Zur Unterstützung der Sanierung wurde der Initiativkreis Dir werd ich helfen gegründet.

de.wikipedia.org

2011 veröffentlichte Nickelodeon einen Realfilm mit dem Titel Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen, Timmy Turner!

de.wikipedia.org

Im Buch Im nächsten Leben werd’ ich Spielerfrau wird das medial gezeichnete Bild der Spielerfrau näher untersucht.

de.wikipedia.org

Wenn ich gemartert werd, so glaub ich's nit, denn ich bin gar gerecht.

de.wikipedia.org