Traductions de „Schulter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schulter <-n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

1. Schulter ANAT:

Schulter

rama f

Schulter an Schulter fig

z ramo ob rami

jmdm auf die Schulter klopfen

potrepljati koga po rami

jmdn über die Schulter ansehen fig

gledati koga zviška

mit den Schultern zucken

skomigati z rameni

etw auf die leichte Schulter nehmen fig

jemati kaj zlahka

jmdm die kalte Schulter zeigen fig

obrniti komu hrbet

2. Schulter (Fleischstück):

Schulter

pleče nt

schultern VERBE trans

den Rucksack schultern

nahrbtnik dati na rame

Expressions couramment utilisées avec Schulter

Schulter an Schulter fig

z ramo ob rami

jmdm auf die Schulter klopfen

potrepljati koga po rami

jmdm die kalte Schulter zeigen fig

obrniti komu hrbet

jmdn über die Schulter ansehen fig

gledati koga zviška

jmdn auf die Schulter tippen

potrepljati koga po ramenih

Ihr Kopf ruhte auf seiner Schulter

njena glava je počivala na njegovi rami

etw auf die leichte Schulter nehmen fig

jemati kaj zlahka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etwas verdeckt von seinen Schultern sind Helm und Schild zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Über Schöße und Schultern der Musiker waren Fleischbrocken verteilt.

de.wikipedia.org

An der Vorderseite führten 4 Gurte aus den Schulter- und den Beingurten kommend, in den über dem Bauch liegenden Schnellverschluss.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden mit dem Schwert schnell hintereinander der Nacken sowie die linke und rechte Schulter getroffen.

de.wikipedia.org

Wird die Langhantel hinter dem Nacken auf der Schulter aufgesetzt, ist die Kraftleistung bzw. Gewichtsleistung durch zusätzlichen intensiven Einsatz der Gesäßmuskulatur am höchsten.

de.wikipedia.org

An der rechten Schulter wurde eine schlichte eiserne Bügelfibel festgestellt, die seinen Mantel zusammenhielt.

de.wikipedia.org

In schwieriger Kletterei erreichten sie eine Scharte östlich des Gipfels, vor der Ost-Schulter des Berges.

de.wikipedia.org

Er ist seither von den Schultern abwärts gelähmt und auch die Atemfunktion war zunächst beeinträchtigt, normalisierte sich entgegen der Prognose aber in der Zwischenzeit.

de.wikipedia.org

Die Tänzer stehen sehr eng zusammen und berühren sich teilweise von der Hüfte bis zur Schulter.

de.wikipedia.org