Traductions de „prigrabiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pograbí|ti <pográbim; pográbil> perf VERBE trans

1. pograbiti (z grabljami):

pograbiti

(ab)harken

pograbíti listje

Laub aufharken

pograbíti travo

Gras harken

2. pograbiti fig (nenadoma prijeti):

pograbiti

(er)greifen

pograbiti

raffen

pograbíti kamen

einen Stein ergreifen

privabí|ti <privábim; privábil> VERBE

privabiti perf od privabljati:

Voir aussi : privábljati

priváblja|ti <-m; privabljal> imperf VERBE trans

privabljati

anziehen

privabljati

(an)locken

privábljati kupce/turiste/radovedneže

Käufer/Touristen/Schaulustige anlocken

privábljati solze v oči

Tränen in die Augen treiben

priglasí|ti <-m; priglásil> perf VERBE trans, pron

priglasiti

(sich) melden

prigrízn|iti <-em; prigriznil> perf VERBE trans

prigrizniti

eine Kleinigkeit essen

ugrabí|ti <ugrábim; ugrábil> VERBE

ugrabiti perf od ugrabljati:

Voir aussi : ugrábljati

ugráblja|ti <-m; ugrabljal> imperf VERBE trans

ugrabljati

entführen

ugrabljati

verschleppen

ugrabljati

kidnappen fam

ugrábljati otroke

Kinder entführen

zgrabí|ti <zgrábim; zgrábil> perf VERBE trans

1. zgrabiti (z grabljami):

zgrabiti

harken

zgrabiti

rechen A, CH, allmd Sud

zgrabíti zemljo na kup

die Erde zum Haufen harken

2. zgrabiti (prijeti):

zgrabiti

packen

zgrabiti

greifen

zgrabíti koga za roko

jmdn am Arm packen

ponudil mu je prst, on pa je zgrabíl roko fig

als man ihm den kleinen Finger reichte, nahm er gleich die ganze Hand

3. zgrabiti fig (nastop čustva):

zgrabiti

ergreifen

zgrabíla ga je jeza

Zorn ergriff ihn

I . nagrabí|ti <nagrábim; nagrábil> perf VERBE trans (z grabljami)

nagrabiti

harken

nagrabiti

(zusammen)rechen allmd Sud, A

nagrabíti travo na kup

das Gras zu einem Haufen harken

II . nagrabí|ti <nagrábim; nagrábil> perf VERBE pron

nagrabiti nagrabíti si:

nagrabíti si

scheffeln

nagrabíti si

zusammenraffen

nagrabíl si je veliko denarja

er scheffelte viel Geld

zagrabí|ti <zagrábim; zagrábil> perf VERBE trans

1. zagrabiti:

zagrabiti

greifen

zagrabiti

fassen

zagrabíti otroka za roko

das Kind an der Hand packen

zagrabíti se za glavo

sich an den Kopf greifen

2. zagrabiti (bolezen):

zagrabiti

erwischen

zagrabíla me je gripa

die Grippe hat mich erwischt

krč ga je zagrabíl

er bekam einen Krampf

zagrabíti priložnost fig

die Gelegenheit beim Schopfe packen

razgrabí|ti <razgrábim; razgrábil> perf VERBE trans

razgrabiti fig:

razgrabíti poceni čevlje

preisgünstige Schuhe finden reißenden Absatz

izrabí|ti <izrábim; izrábil> VERBE

izrabiti perf od izrabljati:

Voir aussi : izrábljati

I . izráblja|ti <-m; izrabljal> imperf VERBE trans

izrabljati

(aus)nützen

izrábljati prosti čas

Freizeit ausnützen

izrábljati nesrečo drugih

das Unglück anderer Menschen ausnützen

II . izráblja|ti <-m; izrabljal> imperf VERBE pron

izrabljati izrábljati se:

izrábljati se

sich abnützen

porabí|ti <porábim; porábil> VERBE

porabiti perf od porabljati:

Voir aussi : porábljati

poráblja|ti <-m; porabljal> imperf VERBE trans

porabljati

verbrauchen

porabljati

konsumieren

porábljati denar/premog

Geld/Kohle verbrauchen

prosti čas poráblja za športne dejavnosti fig

er verwendet seine Freizeit für sportliche Aktivitäten

pri|gnáti <prižênem; prignàl> perf VERBE trans (živino)

prignati

(an)treiben

prignati

führen

prignati kaj do skrajnosti fig

etw ins Extrem treiben

prigará|ti <-m; prigaràl> perf VERBE trans

prigarati

hart erarbeiten

pridobí|ti <-m; pridóbil> VERBE

pridobiti perf od pridobivati:

Voir aussi : pridobívati

pridobíva|ti <-m; pridobival> imperf VERBE trans

1. pridobivati (povečevati):

pridobivati

gewinnen

pridobívati hitrost

an Geschwindigkeit gewinnen

pridobívati ugled

an Ansehen gewinnen

2. pridobivati (ljudi):

pridobivati

anwerben

3. pridobivati TEC (izdelovati):

pridobivati

gewinnen

pridobívati sol iz morske vode

Salz aus dem Meerwasser gewinnen

4. pridobivati MIN (kopati):

pridobivati

gewinnen

pridobivati

fördern