Traductions de „nesrečo“ dans le dictionnaire allemand » slovène

unglücklicherweise

na nesrečo

einen Unfall haben

imeti [oder doživeti] nesrečo

einen Unfall überleben

preživeti nesrečo

Unglück in der Liebe haben

imeti nesrečo v ljubezni

jmdn ins Unglück stürzen fig

pahniti koga v nesrečo

mir ist eine Panne passiert

imel sem nesrečo

ihn trifft ein Mitverschulden an dem Unfall

sokriv je za nesrečo

Traductions de „nesrečo“ dans le dictionnaire slovène » allemand

slutíti nesrečo

ein Unglück ahnen

preživeti nesrečo

einen Unfall überleben

zakrivíti nesrečo

einen Unfall verschulden

izrábljati nesrečo drugih

das Unglück anderer Menschen ausnützen

krivíti koga za nesrečo

jmdm die Schuld für das Unglück geben

naznánjati goste/nesrečo

Gäste/Unglück ankündigen

pòdzavéstno slutiti nesrečo

ein Unglück unterbewusst erahnen

ne síli v nesrečo

renne nicht ins Unglück

biti sòkrív za nesrečo

Mitschuld am Unfall tragen

biti krív za nesrečo

an dem Unglück schuldig sein

inscenírati rop/umor/nesrečo péj

Diebstahl/Mord/Unfall inszenieren

drvi v nesrečo

er/sie rennt in sein Unglück

vsa ulica je videla nesrečo

die ganze Straße hat den Unfall gesehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sem spada tudi npr. korozija površin in obnašanje materialov v normalnih in nenormalnih (npr. med nesrečo) pogojih.

sl.wikipedia.org

Ta je tudi povzročil nesrečo, saj ga je pritisk posesal v motor, kjer je povzročil odpoved motorja in posledično strmoglavljenje letala.

sl.wikipedia.org

Na njem so ob straneh postavili prodajne barake, sredi mostu pa je ob ograji stalo razpelo, ki naj bi varovalo most pred nesrečo.

sl.wikipedia.org

To je počel, saj je mislil, da bi prineslo nesrečo, če bi ženska prva prišla voščit novo leto k hiši.

sl.wikipedia.org

Lastnosti nastopajočih so pogojene v njihovem značaju in misli, ki odločata o tem, ali (ne) bodo zabredli v nesrečo.

sl.wikipedia.org

Potek in vzrok same nesreče nista popolnoma znana, kajti nesrečo je videl le en vojaški padalec, pa še to z velike razdalje.

sl.wikipedia.org

Travmatična amputacija je delna ali popolna odstranitev dela telesa med resno nesrečo, na primer v prometu, med delom ali med bojem.

sl.wikipedia.org

S tem postane človek samozadosten in odporen pred trpljenjem in nesrečo.

sl.wikipedia.org

Nesrečo so v živo prenašale radijske postaje in so jo posneli na filmski trak.

sl.wikipedia.org

Po temeljiti preiskavi dogodka ugotavljamo, da za nesrečo ni bil kriv en vzrok, temveč niz prepletenih dogodkov, ki so pripeljali do tragedije.

sl.wikipedia.org