Traductions de „ahnen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ahnen [ˈaːnən] VERBE trans

1. ahnen (vorausfühlen):

ahnen

slutiti [perf zaslutiti]

nichts Böses ahnend

nič hudega sluteč

2. ahnen (vermuten):

ahnen

zdeti se

ahnen

dozdevati se

so etwas habe ich doch geahnt

se mi je kar zdelo, da bo nekaj takega

ach, du ahnst es nicht! fam fig

ah, še sanja se ti ne!

die Wahrheit ahnen

slutiti resnico

Ahnen SUBST m plur

Ahnen

predniki m plur

Expressions couramment utilisées avec ahnen

etw unterbewusst ahnen

podzavestno slutiti kaj

die Wahrheit ahnen

slutiti resnico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Frauen und Männer singen ferner antsa be („große Lieder“), mit denen sie an den Königsgräbern die Ahnen preisen und um ihren Segen bitten.

de.wikipedia.org

Und tatsächlich werden schlagartig Bedürfnisse geweckt, von denen selbst die zukünftigen Nutzniesser bislang nichts ahnten.

de.wikipedia.org

Als Grablege der nassauischen Grafen, Ahnen des niederländischen Königshauses, zieht sie bis heute viele niederländische Gäste an.

de.wikipedia.org

Die Lichtbühne und das Kinodrama der Zukunft verlangen wirklich mehr, als die Filmfabriken und die Herren und Damen von der Sprechbühne ahnen.

de.wikipedia.org

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org

Dies erreicht man, indem man den Regeln folgt, die die Ahnen aufgestellt haben.

de.wikipedia.org

Um sie vor der Heimatwelt zu schützen, haben die Ahnen ihnen die Technologie vorenthalten.

de.wikipedia.org

Zu ihm gesellen sich die Geister der verstorbenen Ahnen, die die reale Welt sowohl positiv als auch negativ beeinflussen können.

de.wikipedia.org

Ihr wesentlicher Inhalt ist die Liebe der Kinder zu ihren Eltern und darüber hinaus zu ihren Ahnen (Ahnenkult).

de.wikipedia.org

Vielen Produktionsgesellschaften war das Thema zu heikel, sie ahnten außerdem voraus, dass er an den Kinokassen floppen würde.

de.wikipedia.org