Traductions de „ahnen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ahnen [ˈa:nən] VERBE trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen

supor

ahnen

suspeitar

2. ahnen (Gefahr):

ahnen

pressentir

ahnen

ter um pressentimento de

ich ahne, dass ...

palpita-me que...

Ahnen SUBST

Entrée d'utilisateur

Ahnen mpl

antepassados mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu ihm gesellen sich die Geister der verstorbenen Ahnen, die die reale Welt sowohl positiv als auch negativ beeinflussen können.

de.wikipedia.org

Dabei ahnten beide nicht, das der Schlachthof bereits mit einer Videoüberwachungsanlage ausgestattet war.

de.wikipedia.org

Die von Liedern und Tänzen begleiteten Riten gelten als von den Totemvorfahren gestiftet und machen die Menschen wesensgleich mit diesen Ahnen.

de.wikipedia.org

Davon ahnt der Staatsanwalt nichts und sucht weiter nach dem Täter.

de.wikipedia.org

Und tatsächlich werden schlagartig Bedürfnisse geweckt, von denen selbst die zukünftigen Nutzniesser bislang nichts ahnten.

de.wikipedia.org

Frauen und Männer singen ferner antsa be („große Lieder“), mit denen sie an den Königsgräbern die Ahnen preisen und um ihren Segen bitten.

de.wikipedia.org

Es fehlten ihm die Fähigkeit seiner Vorgänger und Ahnen, das Beste für das Volk auch in die Tat umzusetzen.

de.wikipedia.org

Um sie vor der Heimatwelt zu schützen, haben die Ahnen ihnen die Technologie vorenthalten.

de.wikipedia.org

Das Dorf bereitet den herausgeputzten Damen einen prächtigen Empfang, denn die Dorfbewohner ahnen nichts von der beruflichen Orientierung der feinen Gäste aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Dort ist auch eine größere emotionale Nähe zum Herkunftsland der Ahnen vorhanden, bedingt dadurch, dass die Einwanderung der Vorfahren zeitlich kürzer zurückliegt.

de.wikipedia.org