Traductions de „prst“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pѓst¹ <prstí navadno sg > SUBST f (zemlja)

prst

Erde f

rodovitna/ilovnata pѓst

fruchtbare/lehmige Erde

pѓst² <-a, -a, -i> SUBST m

1. prst:

prst (na roki)

Finger m

prst (na nogi)

Zeh m

prst (na nogi)

Zehe f

stopati po pѓstih

auf den Zehenspitzen gehen

ne kaži s pѓstom nanjo!

zeig nicht mit dem Finger auf sie!

2. prst fig:

imeti dolge pѓste

lange Finger haben

oblizniti vseh pet pѓstov

die [ali alle zehn] Finger lecken

ovijati koga okrog pѓsta

jmdn um den (kleinen) Finger wickeln

gledati komu pod pѓste

jmdm auf die Finger sehen

stopiti komu na pѓste

jmdm auf die Zehen treten

imeti kaj v malem pѓstu

etw im kleinen Finger haben

pogledati komu skozi pѓste

bei jmdm durch die Finger sehen

Expressions couramment utilisées avec prst

cúzati prst

den Finger suckeln

sesáti prst

am Finger lutschen

uščípniti se v prst

sich den Finger klemmen

voda odnáša prst

das Wasser schwemmt die Erde ab

voda odplávlja prst

das Wasser spült die Erde weg

ponudil mu je prst, on pa je zgrabíl roko fig

als man ihm den kleinen Finger reichte, nahm er gleich die ganze Hand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Drevesa bi iz vlažnega atlantskega zraka posrkala vlago in izboljšala prst s tem pa bi pust otok spremenila v zeleni vrt.

sl.wikipedia.org

To pomeni, da v tretji legi premaknemo roko tako, da s kazalcem pritiskamo na tisto točko, kjer smo v prvi legi imeli prstanec (tretji prst).

sl.wikipedia.org

Listni potaknjenci so odrezani listi (s pecljem ali brez) ali deli lista, ki se potaknejo v prst ali v vodo.

sl.wikipedia.org

Okvarjeno je koordinirano gibanje udov, kar najbolj očitno opazimo pri testu prst-nos ali pa peta-koleno (ataktičnemu bolniku bo peta omahovala in večkrat zdrsnila iz roba golenice).

sl.wikipedia.org

Na puhlici se je razvila črna prst, ki nudi dobre pogoje za razvoj kmetijstva.

sl.wikipedia.org

Odrezali so grlo steklenice in si ga nataknili na prst leve roke.

sl.wikipedia.org

Kraljična se je spomnila na bogato žensko, ki so ji odsekali prst in jo rešila.

sl.wikipedia.org

Obrečna prst (tudi aluvialna prst, fluvisol) je prst, ki nastane s preperevanjem naplavin na prodiščih vzdolž rek in potokov.

sl.wikipedia.org

Samice ležejo jajčeca v prst, znotraj rastlinskih tkiv, v katera zarežejo z ostro leglico, ali pa ploščata jajčeca kot krovce zalepijo na površino listov.

sl.wikipedia.org

Vinska rutica potrebuje dobro odcedno alkalno prst, ki je slabo do srednje rodovitna.

sl.wikipedia.org