Traductions de „raffen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

raffen [ˈrafən] VERBE trans

1. raffen péj (gierig ergreifen):

raffen

grabiti [perf nagrabiti]

etw an sich raffen

polastiti se česa

2. raffen (in Falten legen):

raffen

nabirati [perf nabrati]

3. raffen (Abhandlung):

raffen

strniti

etw gerafft wiedergeben

podati kaj v strnjeni obliki

4. raffen fam (verstehen):

raffen

kapirati sleng

hast du's nun endlich gerafft?

sedaj končno kapiraš?

Expressions couramment utilisées avec raffen

etw an sich raffen

polastiti se česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 1977 erweitert die Konfektionierung (Abbinden, Raffen und Bedrucken) von Wurtsthüllen das Angebot des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Wenige Monate später raffte ihn eine Erkältung innerhalb von fünf Tagen dahin.

de.wikipedia.org

Die mitgegebenen Fibeln verweisen auf eine Oberbekleidung, die irgendwie gerafft werden musste.

de.wikipedia.org

Anderntags rafft er sich auf zu einem Spaziergang im Park.

de.wikipedia.org

Aber eine Krankheit raffte den jungen Kaiser dahin.

de.wikipedia.org

Die Krankheiten der Europäer rafften nicht nur das einfache Volk hinweg.

de.wikipedia.org

Ein bis dahin unbekanntes tödliches Virus rafft binnen weniger Stunden große Bevölkerungsteile dahin.

de.wikipedia.org

Wegen des Parallelverlaufs von Diskant und Bass müssen dort allerdings die einzelnen Bestandteile des Themas gerafft werden, um das gleichzeitige Auftreten beider Themenversionen sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Er raffte sich auf und schleppte sich in die Stadt zurück, wo er nach zehn Tagen verstarb.

de.wikipedia.org

Die Kapselraffungstechniken basieren auf einem Einschnitt der Gelenkkapsel, die anschließend mit chirurgischem Nahtmaterial gerafft wird.

de.wikipedia.org