Traductions de „raffen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rạffen [ˈrafən] VERBE trans

1. raffen péj (gierig ergreifen):

raffen

zagarniać [perf zagarnąć] [zachłannie]

etw an sich raffen

zagarnąć coś dla siebie

2. raffen (in Falten legen):

raffen Kleid, Stoff, Vorhang

marszczyć [perf z‑]

3. raffen (kürzen):

raffen

skracać [perf skrócić]

raffen Darstellung, Abhandlung

streszczać [perf streścić]

gerafft Form, Wiedergabe

streszczony

etw gerafft wiedergeben

opowiadać [perf opowiedzieć] o czymś w skrócie

4. raffen fam (verstehen):

raffen

kumać fam

raffen

rozumieć [perf z‑]

hast du’s nun endlich gerafft?

kumasz [lub kapujesz] wreszcie? fam

hast du’s nun endlich gerafft?

zrozumiałeś wreszcie?

er rafft es nie

on nigdy tego nie zrozumie [lub pojmie]

Expressions couramment utilisées avec raffen

etw an sich raffen

zagarnąć coś dla siebie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ränder sind ganz und wellig, teils hochgebogen, die Spreite ist teils eingefaltet bis rinnenförmig oder gerafft.

de.wikipedia.org

Danach raffte die Cholera große Teile der Bevölkerung nieder.

de.wikipedia.org

Wegen des Parallelverlaufs von Diskant und Bass müssen dort allerdings die einzelnen Bestandteile des Themas gerafft werden, um das gleichzeitige Auftreten beider Themenversionen sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Zwar gerät der Erzähler bei fast jedem nächsten Schritt ins Stolpern, fällt manchmal auch hin, aber er rafft sich immer wieder auf.

de.wikipedia.org

Dieser Muskel rafft am gesunden Auge das Augenlid in vertikaler Richtung.

de.wikipedia.org

Aber eine Krankheit raffte den jungen Kaiser dahin.

de.wikipedia.org

Raffeln im Sinne des Speisenzerkleinerns wird als Intensivbildung zu raffen angesehen.

de.wikipedia.org

1627 raffte eine Pestepidemie einen grossen Teil der Bevölkerung dahin.

de.wikipedia.org

Ein bis dahin unbekanntes tödliches Virus rafft binnen weniger Stunden große Bevölkerungsteile dahin.

de.wikipedia.org

Mitten aus seinem Schaffen raffte ihn ein Fieber dahin.

de.wikipedia.org