Traductions de „opowiedzieć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

opowiedzieć [opovjedʑetɕ]

opowiedzieć perf od opowiadać

Voir aussi : opowiadać

I . opowiadać <‑da; perf opowiedzieć> [opovjadatɕ] VERBE intr (informować)

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

[jdm] über jdn/etw [o. von jdm/etw] erzählen [o. berichten]

II . opowiadać <‑da; perf opowiedzieć> [opovjadatɕ] VERBE trans

opowiadać (przedstawiać):

opowiadać historię, dowcip

erzählen

opowiadać zdarzenie

schildern

opowiadać zdarzenie

darstellen

Idiomes/Tournures:

opowiadać jak na spowiedzi

frei von der Leber weg reden [o. sprechen]

opowiadać coś swoimi słowami

etw mit [seinen] eigenen Worten sagen [o. wiedergeben]

opowiadać głodne kawałki

Quatsch reden

opowiadać niestworzone rzeczy

das Blaue vom Himmel herunterlügen [o. erzählen]

III . opowiadać <‑da; perf opowiedzieć> [opovjadatɕ] VERBE pron (deklarować się)

opowiadać się za kimś/czymś

sich acc für jdn/etw aussprechen [o. erklären]

Expressions couramment utilisées avec opowiedzieć

opowiedzieć kawał

einen Witz erzählen

opowiedzieć coś urywkowo

etw bruchstückhaft erzählen

opowiedzieć dziecku bajkę na dobranoc

einem Kind eine Gutenachtgeschichte erzählen

opowiedzieć coś od a do zet

etw in allen Einzelheiten [o. haarklein] erzählen

opowiedzieć/ przeczytać/ przestudiować coś od a do z(et)

etw von A bis Z erzählen/ lesen/ studieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Filomeli udało się opowiedzieć o swoim nieszczęściu poprzez haft.

pl.wikipedia.org

Wychodzi się z założenia, że życie każdego człowieka zasługuje na to, żeby opowiedzieć o nim w słowach i obrazach.

pl.wikipedia.org

Do miasteczka przybywa samotny rewolwerowiec, chcący opowiedzieć się po którejś ze stron konfliktu.

pl.wikipedia.org

Projekt pomaga ludziom, którzy nie mają umiejętności komunikacji biznesowej, publicznej lub administracyjnej, opowiedzieć swoją historię jasno i prosto.

pl.wikipedia.org

Dopiero 11 lat później zdecydował się publicznie opowiedzieć o swoich kłopotach ze zdrowiem psychicznym.

pl.wikipedia.org

W swojej twórczości filozoficznej początkowo wychodził od marksizmu, interpretując go jako filozofię transcendentalną, by później opowiedzieć się po stronie heglizmu rozumianego jako transcendentalna filozofia społeczna.

pl.wikipedia.org

Związane jest to celem wypowiedzi – bohater-narrator chce nie tylko opowiedzieć o swoim życiu, ale także je zrozumieć i uzyskane wnioski narzucić rozmówcy.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy kolonii uznali, że wolą opowiedzieć się za rewolucjonistami (opozycjonistami) przeciw stronie rządowej (legalistów).

pl.wikipedia.org

Obejmuje zwykle konkretną fabułę, z wyraźnie zaplanowanym początkiem, przebiegiem i końcem, której nie dałoby się opowiedzieć w ciągu około dwugodzinnego filmu.

pl.wikipedia.org

Częstowała wszystkich przybyłych kanadyjskim whiskey i słodkościami w zamian za jedną rzecz: każdy z osobna miał jej opowiedzieć historię o miłości.

pl.wikipedia.org