Traductions de „Kralle“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Kralle <-n> [ˈkralə] SUBST f

Kralle

krempelj m

jmdm die Krallen zeigen fam fig

pokazati komu kremplje

jmdn in seine Krallen kriegen fam fig

dobiti koga v svoje kremplje

I . krallen VERBE trans

1. krallen (Finger):

krallen in +acc

zariti

2. krallen fam (sich aneignen):

krallen

prisvojiti si

krallen

prigrabiti si

ich krallte mir den Auftrag

prigrabil sem si naročilo

II . krallen VERBE pron

krallen sich krallen (Katze, Mensch):

sich krallen an +acc

oprijeti se (krčevito)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die fragmentarischen Überreste schließen wenige Schädelknochen (Postorbitale und Quadratbein), Teile der Hals-, Rücken-, und Schwanzwirbel, Halsrippen, Hämalbögen, Fußknochen sowie zwei Krallen mit ein.

de.wikipedia.org

Sie hat im Vergleich zu anderen Weihenarten relativ kurze und gerundete Flügel und kurze Beine, dafür vergleichsweise lange dritte Zehen und Krallen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde diese Kralle als Fußkralle beschrieben, obwohl neuere Studien zeigen, dass es sich tatsächlich um eine Handkralle handelte.

de.wikipedia.org

Dabei patrouillieren sie im Flug entlang der Reviergrenzen und lassen ihre Beine mit deutlich sichtbaren Krallen hängen.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind in der Regel zweispitzig, und oft an der Basis lappenförmig erweitert.

de.wikipedia.org

Die Vorderpfoten sind mit langen Krallen versehen, die Krallen der Hinterpfoten sind kürzer.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Gattung besitzen zugespitzte Ohren und keine Kralle am Zeigefinger.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Endglieder schlossen stumpf ab und weisen darauf hin, dass keine spitzen Krallen, sondern wohl hufartige Klauen ausgebildet waren.

de.wikipedia.org

Die Schwanzfedern sind schwarzbraun, die Füße graublau mit graubraunen Krallen.

de.wikipedia.org