SOLAS - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

soler <o → ue> [soˈler] VERBE intr

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I. solar [soˈlar] ADJ

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MÉD

Solarplexus m

plexo solar MÉD

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTR

Sonnensystem nt

II. solar [soˈlar] SUBST m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar AmC (patio):

solar

Innenhof m

III. solar <o → ue> [soˈlar] VERBE trans

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

solo¹ [ˈsolo] ADV

1. solo (únicamente):

solo

nur

solo

lediglich

no solo... sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

solo que...

es ist nur so, dass ...

tan solo

wenigstens

tan solo

zumindest

solo tú me haces feliz

nur du machst mich glücklich

aunque solo sean [o con solo] 10 minutos de deporte al día...

(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag ...

2. solo (expresamente):

solo

einzig und allein

solo² (-a) [ˈsolo, -a] ADJ

1. solo:

solo (-a) (sin compañía)

allein

solo (-a) (sin familia)

alleinstehend

solo (-a) (viudo)

verwitwet

solo (-a) (huérfano)

verwaist

solo (-a) (solitario)

einsam

estoy solo

ich bin allein

a solas

ganz allein

a solas

ohne Hilfe

por sí solo

von selber

lo hace como ella sola

sie macht es wie nur sie allein es kann

me encuentro muy solo

ich fühle mich sehr allein [o. einsam]

a los 10 años el niño se quedó solo

als der Junge zehn war, verlor er seine Familie

2. solo (único):

solo (-a)

einzig

no fui ni una sola vez

ich bin nicht ein einziges Mal hingegangen

3. solo (sin añadir nada):

solo (-a)

allein

como el pan solo

ich esse das Brot ohne Aufstrich

toma el café solo

er/sie trinkt den Kaffee schwarz

solo³ [ˈsolo] SUBST m

1. solo MUS:

solo

Solo nt

solo (baile)

Solotanz m

2. solo (cartas):

solo

Patience f

presente

yo	suelo
tú	sueles
él/ella/usted	suele
nosotros/nosotras	solemos
vosotros/vosotras	soléis
ellos/ellas/ustedes	suelen

imperfecto

yo	solía
tú	solías
él/ella/usted	solía
nosotros/nosotras	solíamos
vosotros/vosotras	solíais
ellos/ellas/ustedes	solían

indefinido

yo	solí
tú	soliste
él/ella/usted	solió
nosotros/nosotras	solimos
vosotros/vosotras	solisteis
ellos/ellas/ustedes	solieron

futuro

-
-
-
-
-
-