BATIDA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

batida SUBST f

los cazadores dieron una batida

the hunters beat the area

los detenidos durante la batida

those detained during the raid

el ejército está haciendo una batida en la zona

the army is combing o searching the area

tierra batida SUBST f Esp

tierra batida

clay

crema batida SUBST f AmLat

crema batida

whipped cream

I. batir VERBE trans

1. batir:

batir huevos

to beat

batir huevos

to whisk

batir nata/crema

to whip

batir mantequilla

to churn

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar

cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir

to break

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

to beat

2.3. batir Col fam (verbalmente):

batir

to beat

batir

to defeat

3.1. batir ala:

batir

to beat

batir

to flap

3.2. batir:

batir palmas

to clap

3.3. batir:

batir metal

to beat

batir moneda

to mint

3.4. batir littér:

batir viento/lluvia:

to beat against

batir olas/mar:

pound

batir olas/mar:

beat against

batir olas/mar:

crash against

3.5. batir MILIT:

batir muralla/posición

to pound

batir muralla/posición

to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:

to comb

batir ejército/policía:

to search

batir cazador:

to beat

5. batir pelo:

batir

to backcomb

II. batir VERBE intr

batir viento/lluvia/mar:

batir

to beat

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III. batirse VERBE vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Chili fam:

batírselas

to manage

2. batirse Mex (ensuciarse):

batirse

to get dirty

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

retirada SUBST f

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada MILIT

to retreat

batirse en retirada MILIT

to withdraw

batirse en retirada MILIT

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

batido¹ (batida) ADJ

1. batido camino:

batido (batida)

well-trodden

batido (batida)

well-worn

2. batido seda:

batido (batida)

shot épith

batido² SUBST m

1.1. batido:

batido (bebida)

shake

batido (de leche)

milk shake

1.2. batido (postre):

batido

whip

1.3. batido AmLat (para rebozar, para panqueques):

batido

batter

2. batido camino:

batido

well trodden

3. batido (del pelo):

batido

backcombing

un peinado con mucho batido

a very bouffant hairstyle

oro batido SUBST m

oro batido

gold leaf

anglais

espagnol

scour around

dar una batida

whipped cream

crema f batida

cream tea

té servido con scones, mermelada y crema batida

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

batida SUBST f

1. batida (de los cazadores):

batida

beat

2. batida (de la policía):

batida

raid

3. batida AmLat (paliza):

batida

beating

batida

thrashing

I. batir VERBE trans

1. batir:

batir (golpear)

to beat

batir (el viento)

to beat against

batir (las olas)

to crash against

batir (la lluvia)

to beat down on

batir palmas

to clap

2. batir (metal):

batir

to beat

3. batir (moneda):

batir

to mint

4. batir (casa):

batir

to knock down

5. batir (toldo):

batir

to flap

6. batir (privilegio):

batir

to do away with

7. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir un récord

to beat a record

8. batir MILIT:

batir

to beat

9. batir (un terreno):

batir

to comb

10. batir CSur (denunciar):

batir

to inform on

II. batir VERBE pron batirse

1. batir (combatir):

batirse

to fight

2. batir (en duelo):

batirse

to fight a duel

batido SUBST m

1. batido (bebida):

batido

milk shake

batido de fresa

strawberry milk shake

2. batido (masa):

batido

dough

3. batido (de huevos):

batido

batter

anglais

espagnol

thrashing

batida f AmLat

clay

tierra f batida

smoothie (drink)

batido de fruta m

milkshake

batido m (de leche)

the police are scouring the club

la policía esta haciendo una batida en el club

mixing bowl

bol m de batir

to whip up eggs

batir huevos

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

batida [ba·ˈti·da] SUBST f

1. batida (de cazadores):

batida

beat

2. batida (de policía):

batida

raid

3. batida AmLat (paliza):

batida

beating

batida

thrashing

I. batir [ba·ˈtir] VERBE trans

1. batir:

batir (golpear, metal)

to beat

batir (toldo)

to flap

batir (las olas)

to crash against

batir palmas

to clap

2. batir (moneda):

batir

to mint

3. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir MILIT

to beat

batir un récord

to beat a record

4. batir (un terreno):

batir

to comb

5. batir CSur (denunciar):

batir

to inform on

II. batir [ba·ˈtir] VERBE pron batirse

1. batir (combatir):

batir

to fight

2. batir (en duelo):

batir

to fight a duel

batido [ba·ˈti·do] SUBST m

batido (bebida)

milk shake

batido (de huevos)

batter

batido de fresa

strawberry milk shake

anglais

espagnol

thrashing

batida f AmLat

clay

tierra f batida

milkshake

batido m

the police are scouring the neighborhood

la policía esta haciendo una batida en el vecindario

beating

batida f Pérou, PRico

to whip up eggs

batir huevos

beaten

batido, -a

presente

yo	bato
tú	bates
él/ella/usted	bate
nosotros/nosotras	batimos
vosotros/vosotras	batís
ellos/ellas/ustedes	baten

imperfecto

yo	batía
tú	batías
él/ella/usted	batía
nosotros/nosotras	batíamos
vosotros/vosotras	batíais
ellos/ellas/ustedes	batían

indefinido

yo	batí
tú	batiste
él/ella/usted	batió
nosotros/nosotras	batimos
vosotros/vosotras	batisteis
ellos/ellas/ustedes	batieron

futuro

yo	batiré
tú	batirás
él/ella/usted	batirá
nosotros/nosotras	batiremos
vosotros/vosotras	batiréis
ellos/ellas/ustedes	batirán